1 00:03:54,833 --> 00:04:01,410 „Dacă ești în iad, doar tu poți diavolul va arăta calea de ieșire”. 2 00:04:07,583 --> 00:04:11,497 Cine naiba îmi face asta? 3 00:04:11,792 --> 00:04:13,909 Adică... 4 00:04:15,375 --> 00:04:16,832 cu noi. 5 00:04:18,958 --> 00:04:20,995 Este totul în regulă? 6 00:04:21,542 --> 00:04:23,534 Este totul în regulă?! 7 00:04:25,625 --> 00:04:27,036 Hei, calmează-te, scumpo... 8 00:04:27,333 --> 00:04:29,199 Ar trebui să mă calmez, zici? 9 00:04:29,500 --> 00:04:32,868 Adică, prietenul tău american a dispărut, 10 00:04:33,167 --> 00:04:35,409 și am fost răpită chiar în fața mașinii mele. 11 00:04:35,708 --> 00:04:39,748 Și acum mă trezesc pentru a doua oară într-o încăpere complet diferită. 12 00:04:40,042 --> 00:04:41,749 Despre ce vorbesti?! 13 00:04:42,042 --> 00:04:43,829 - Hei... - Lasă asta! 14 00:04:45,458 --> 00:04:47,450 Acest lucru este prea mult pentru mine. 15 00:04:57,458 --> 00:04:58,824 Oh, scumpo... 16 00:04:59,417 --> 00:05:00,874 imi pare rau. 17 00:05:01,167 --> 00:05:02,533 Îmi pare rău, îmi pare rău. 18 00:05:02,833 --> 00:05:04,540 Nu am vrut să spun așa, bine? 19 00:05:04,833 --> 00:05:07,325 Îmi pare rău, atât de rău, iartă-mă. 20 00:05:41,375 --> 00:05:44,447 Ce vrei să spui cu asta? „Știu deja”?! 21 00:05:46,375 --> 00:05:47,786 Oh, Benjamin... 22 00:06:50,583 --> 00:06:54,497 Oh... Oh, fiul meu. 23 00:06:55,750 --> 00:06:58,037 Sper că mă poți ierta. 24 00:06:58,333 --> 00:07:01,531 Toate lucrurile crude pe care am făcut-o. 25 00:07:02,417 --> 00:07:04,875 Am vrut doar să te văd din nou. 26 00:07:05,625 --> 00:07:07,787 Să fiu cu tine. 27 00:07:09,000 --> 00:07:13,290 Acum o știu nu erau decât minciuni. 28 00:07:13,667 --> 00:07:15,750 Promisiuni încălcate... 29 00:07:16,125 --> 00:07:18,037 ... manipulari... 30 00:07:20,208 --> 00:07:23,622 Am vrut să mărturisească. 31 00:07:24,708 --> 00:07:26,495 Pedepsiți-i. 32 00:07:27,000 --> 00:07:28,832 Fă-i să sufere. 33 00:07:29,833 --> 00:07:31,916 Și am devenit un monstru. 34 00:07:32,208 --> 00:07:33,915 M-am răzgândit. 35 00:07:34,208 --> 00:07:36,245 ticălosule. 36 00:07:39,125 --> 00:07:41,617 Pentru o persoană, care nu mi-am dorit niciodată să fiu. 37 00:07:42,500 --> 00:07:46,039 I-am jucat jocul de violență și durere. 38 00:07:47,292 --> 00:07:49,500 Și m-a păcălit. 39 00:07:50,417 --> 00:07:52,329 Am vrut să-l cred. 40 00:07:56,875 --> 00:07:59,834 Pot trecutul nu anulați 41 00:08:00,125 --> 00:08:02,367 și șterge-mi păcatele. 42 00:08:03,000 --> 00:08:05,208 Chiar dacă aș putea, te-ar face... 43 00:08:05,833 --> 00:08:07,665 ... te aduc înapoi? 44 00:08:08,958 --> 00:08:10,199 Nu. 45 00:08:10,792 --> 00:08:12,203 nu cred. 46 00:08:16,917 --> 00:08:18,579 Și fetele astea... 47 00:08:18,875 --> 00:08:20,411 Doamne! 48 00:08:28,833 --> 00:08:30,540 Ce am făcut? 49 00:08:30,833 --> 00:08:33,246 Nu au făcut rău părului nimănui. 50 00:08:33,792 --> 00:08:36,034 Eram eu, eu singur. 51 00:08:36,333 --> 00:08:39,246 Un idiot egoist. 52 00:08:43,792 --> 00:08:47,741 Încă e vina ta nu s-a stabilit, David. 53 00:08:48,750 --> 00:08:51,822 Ce mai vrei de la mine? Ce mai vrei de la mine?! 54 00:08:52,792 --> 00:08:55,079 Doar nu uita. 55 00:08:58,333 --> 00:09:01,121 Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! 56 00:09:01,417 --> 00:09:04,285 Nu ești real! Existi doar in capul meu! 57 00:09:04,583 --> 00:09:05,949 Doar in capul meu... 58 00:09:10,417 --> 00:09:12,909 Lasă-mă! Te rog, pleci de aici! 59 00:09:13,208 --> 00:09:14,915 Permiteți-mi să! Lasă-mă în pace! 60 00:09:15,208 --> 00:09:15,743 voi... 61 00:09:16,042 --> 00:09:17,078 Lasă-mă în pace! 62 00:09:17,375 --> 00:09:19,332 Dar mai întâi trebuie să termini, ce ai început. 63 00:09:19,625 --> 00:09:20,991 Îmi vreau pacea. 64 00:09:21,708 --> 00:09:24,451 fiul meu... 65 00:09:25,250 --> 00:09:29,290 Este prea târziu. 66 00:09:33,708 --> 00:09:35,665 M-ai păcălit. 67 00:09:37,458 --> 00:09:39,871 Ai mințit. Mincinos! 68 00:09:40,167 --> 00:09:41,749 Nimic decât promisiuni goale! 69 00:09:46,000 --> 00:09:49,323 E propria mea vină, că te-am crezut. 70 00:09:49,625 --> 00:09:51,412 Chiar voiam să te cred. 71 00:10:17,083 --> 00:10:18,449 doamnă? 72 00:10:18,792 --> 00:10:20,784 Unde este corpul? 73 00:10:21,167 --> 00:10:23,580 În drum spre SUA, doamnă. 74 00:10:25,542 --> 00:10:27,158 Cine a fost? 75 00:10:28,917 --> 00:10:30,453 Încă nu știm. 76 00:10:31,000 --> 00:10:33,913 Eşti serios? Nu știi încă? 77 00:10:34,708 --> 00:10:36,415 Habar n-ai? 78 00:10:36,917 --> 00:10:39,034 Chiar ești serios acum? 79 00:10:39,333 --> 00:10:40,494 Doamnă, facem tot posibilul. 80 00:10:40,792 --> 00:10:42,328 - Oh, faci tot posibilul? - Da, chiar acum. 81 00:10:42,625 --> 00:10:45,493 Oh, faci tot ce poți acum. Acum iti bat joc de mine! 82 00:10:47,708 --> 00:10:49,290 Cine te crezi, nu? 83 00:10:49,583 --> 00:10:50,994 Cine crezi că te plătește? 84 00:10:51,292 --> 00:10:53,329 Și cine ți-a dat a primit postul? 85 00:10:54,875 --> 00:10:56,116 Te înțeleg. 86 00:10:56,417 --> 00:10:58,329 Nu, nu înțelegi nimic! 87 00:10:58,625 --> 00:11:00,412 Doar nimic! 88 00:11:02,583 --> 00:11:05,872 Tot ce pot vedea este, că munca ta te copleșește complet. 89 00:11:06,167 --> 00:11:07,874 Dar asta se va schimba. 90 00:11:08,167 --> 00:11:10,204 Vă sfătuiesc să aflați cine era acela. 91 00:11:10,500 --> 00:11:11,707 M-ai auzit? 92 00:11:12,792 --> 00:11:14,283 Foarte bine, doamnă. 93 00:11:14,958 --> 00:11:16,665 Mai bine te grăbești. 94 00:11:17,333 --> 00:11:18,869 Pleacă din ochi. 95 00:11:30,708 --> 00:11:31,824 Cine e acolo? 96 00:11:32,125 --> 00:11:34,333 Domnule, eu sunt. Trandafir. 97 00:11:36,833 --> 00:11:38,290 Intră. 98 00:11:45,458 --> 00:11:48,121 Am vrut doar să te întreb dacă mai ai nevoie de mine astăzi. 99 00:11:48,417 --> 00:11:49,953 Nu, totul este bine. Mulțumesc, Rose. 100 00:11:50,250 --> 00:11:53,789 Și ar fi în regulă pentru tine cand termin munca acum? 101 00:11:54,083 --> 00:11:56,416 Da, desigur. Ai unul Sa aveti o seara placuta si ne vedem maine. 102 00:11:56,708 --> 00:11:58,665 Mulțumesc, domnule. Asta iti doresc si tie. 103 00:12:23,375 --> 00:12:26,413 Nu mai plânge, William, pentru numele lui Dumnezeu! 104 00:12:27,042 --> 00:12:29,204 Îmi faci rău cu plânsul tău. 105 00:12:29,500 --> 00:12:31,036 Marele senator McElroy. 106 00:12:31,333 --> 00:12:32,073 Uită-te la tine! 107 00:12:32,375 --> 00:12:35,994 Un slăbit patetic, al nostru Nu mi-am putut proteja fiica! 108 00:12:36,292 --> 00:12:38,705 mă întreb ce am vazut la tine! 109 00:12:39,000 --> 00:12:41,993 Te rog... lasa-ma in pace... 110 00:12:44,125 --> 00:12:45,491 lasa-ma in pace... 111 00:12:45,792 --> 00:12:48,500 În pace? Îți spun ce poți face! 112 00:12:48,792 --> 00:12:50,499 Poți primi un glonț împușcă în cap 113 00:12:50,792 --> 00:12:52,499 și fă-ne tuturor o favoare! 114 00:12:53,583 --> 00:12:56,542 Oh, corect. Nici măcar pentru asta esti destul de barbat? 115 00:12:56,833 --> 00:12:59,905 Pentru că știi ce? Pentru asta ai nevoie de niște ouă! 116 00:13:06,083 --> 00:13:07,870 nu voi... 117 00:13:08,625 --> 00:13:11,083 Nu mă voi ierta niciodată pentru asta. 118 00:13:22,542 --> 00:13:23,578 Merge. 119 00:13:39,833 --> 00:13:41,620 Mai aveți nevoie de ceva, doamnă? 120 00:13:41,917 --> 00:13:45,581 Nu. Aș vrea să fiu singur acum, te rog. 121 00:13:54,500 --> 00:13:56,708 m-am gândit deja Ei nu mai vin. 122 00:13:57,000 --> 00:13:58,992 Ați auzit vreodată de apel în așteptare? 123 00:14:00,208 --> 00:14:01,574 am ciocănit. 124 00:14:01,875 --> 00:14:03,787 Sunt deja aici pentru o vreme. 125 00:14:04,542 --> 00:14:05,908 Foarte inteligent. 126 00:14:06,750 --> 00:14:08,537 Unde este decența ta, detective? 127 00:14:08,833 --> 00:14:10,745 Cine spune că am vreo decență? 128 00:14:11,250 --> 00:14:13,458 Ah, da, asta știam deja. 129 00:14:13,750 --> 00:14:14,706 Bine, atunci hai să începem. 130 00:14:15,000 --> 00:14:16,081 De ce, cu siguranță. 131 00:14:16,583 --> 00:14:17,994 Aşezaţi-vă. 132 00:14:18,292 --> 00:14:19,533 După dumneavoastră. 133 00:14:21,458 --> 00:14:24,246 Să trecem direct la subiect. ce vrei? 134 00:14:25,583 --> 00:14:27,290 Vreau să găsești oamenii 135 00:14:27,583 --> 00:14:29,825 cel pentru moartea fiicei mele sunt responsabili. 136 00:14:31,292 --> 00:14:33,204 Ce dovezi sunt disponibile? 137 00:14:34,500 --> 00:14:36,537 Ar trebui să afli dovezile. 138 00:14:36,833 --> 00:14:38,790 Si daca le ai... 139 00:14:39,083 --> 00:14:40,870 ...atunci o vreau moartă. 140 00:14:41,583 --> 00:14:43,370 Crezi că sunt un ucigaș? 141 00:14:44,042 --> 00:14:45,374 Nu. 142 00:14:45,875 --> 00:14:49,164 Vor sluji justiția. Adică, asta nu e treaba ta? 143 00:14:50,333 --> 00:14:51,790 Ascultă, eu... 144 00:14:52,750 --> 00:14:56,824 Mă voi odihni doar când știu care mi-a ucis fiica. 145 00:14:57,125 --> 00:15:01,415 De fapt, vreau să mi-l dai pe al tău Serviți capete pe un platou de argint. 146 00:15:01,708 --> 00:15:03,495 m-ai inteles? 147 00:15:06,708 --> 00:15:08,074 Eu am asta. 148 00:15:08,958 --> 00:15:10,415 Ce plătești? 149 00:15:14,000 --> 00:15:15,662 200 de mii. 150 00:15:21,625 --> 00:15:22,581 Susan. 151 00:15:22,875 --> 00:15:24,867 Sue. Pot să-ți spun Sue? 152 00:15:25,167 --> 00:15:26,999 Prefer „doamna McElroy”. 153 00:15:27,292 --> 00:15:28,328 - Chiar așa? - Hm-hmm. 154 00:15:28,625 --> 00:15:30,332 În regulă, doamnă McElroy. 155 00:15:30,625 --> 00:15:34,323 200 de mii nici nu o acoperă cheltuielile mele și știi și asta. 156 00:15:36,917 --> 00:15:38,909 Să nu ne mai jucăm, bine? 157 00:15:39,208 --> 00:15:40,164 Ar trebui să ucid pentru tine? 158 00:15:40,458 --> 00:15:43,041 nu am spus niciodată că ar trebui să o faci. 159 00:15:43,500 --> 00:15:45,207 Am spus că o vreau moartă. 160 00:15:45,500 --> 00:15:48,459 Foarte corect. Și asta te va costa ceva. 161 00:15:49,125 --> 00:15:50,957 Un milion în avans... 162 00:15:51,833 --> 00:15:53,745 ... și un milion, când totul este făcut. 163 00:15:54,042 --> 00:15:56,204 Ar fi două milioane de dolari. 164 00:15:56,667 --> 00:15:58,408 Și o voi găsi. 165 00:15:59,625 --> 00:16:01,036 Avem o afacere? 166 00:16:07,250 --> 00:16:09,287 Crăciun fericit. Da, avem. 167 00:16:19,375 --> 00:16:20,786 Și detectivul? 168 00:16:23,042 --> 00:16:26,080 Nu uitați de platoul de argint. 169 00:16:26,375 --> 00:16:27,866 Nu vă faceți griji. 170 00:16:28,167 --> 00:16:29,578 Bun. 171 00:16:53,375 --> 00:16:56,413 200.000... cățea! 172 00:17:56,667 --> 00:17:59,785 Jackie băiete, nenorocitule. Ai ceva pentru mine? 173 00:18:00,083 --> 00:18:03,702 Bruce. Chiar ești o durere în fund. Sunt foarte stresat aici acum. 174 00:18:04,500 --> 00:18:08,289 Ai noroc că am timp Am găsit o modalitate de a te suna înapoi. 175 00:18:08,625 --> 00:18:09,786 Deci ce se întâmplă? 176 00:18:10,083 --> 00:18:14,077 Ascultă, am nevoie de informații la moartea Sophiei McElroy. 177 00:18:14,375 --> 00:18:16,332 Orice poți afla. 178 00:18:16,625 --> 00:18:19,538 Fiecare legătură, fiecare urmă, asta m-ar putea ajuta. 179 00:18:19,833 --> 00:18:22,120 Dovezile pe care le aveam sunt arse în foc. 180 00:18:22,417 --> 00:18:24,283 Știu că nu a fost un accident. 181 00:18:24,583 --> 00:18:25,949 Cineva nu vrea să fie prins. 182 00:18:26,250 --> 00:18:27,832 Deci, habar nu, cum te pot ajuta. 183 00:18:28,125 --> 00:18:31,289 Fiecare... Fiecare indiciu mic m-ar ajuta, omule. 184 00:18:32,542 --> 00:18:36,035 Un nume... Ceva cu care pot lucra. 185 00:18:36,542 --> 00:18:37,749 Poate părintele Francesco? 186 00:18:38,042 --> 00:18:38,623 OMS? 187 00:18:38,917 --> 00:18:39,782 Din Roma. 188 00:18:40,083 --> 00:18:41,290 Un preot? 189 00:18:41,583 --> 00:18:43,324 Ce ar trebui să facă un preot? au de-a face cu asta? 190 00:18:43,625 --> 00:18:46,288 Numele lui este în altele Au apărut cazuri similare. 191 00:18:46,583 --> 00:18:49,075 Adică, el este singurul cine te poate ajuta acum. 192 00:18:49,375 --> 00:18:50,957 De ce nu-l suni? 193 00:18:52,417 --> 00:18:55,330 Asculta. Trebuie să ne întâlnim mai târziu Din păcate, amânăm, bine? 194 00:18:55,625 --> 00:18:57,332 Da, sigur, nicio problemă. 195 00:18:57,625 --> 00:19:00,038 Trimite-mi numărul lui și noi... Vom ajunge din urmă. 196 00:19:00,625 --> 00:19:02,241 Așa facem noi, frate. Noroc. 197 00:19:02,542 --> 00:19:03,077 Hei. 198 00:19:03,375 --> 00:19:04,035 Da? 199 00:19:04,333 --> 00:19:06,620 Vă mulțumesc pentru tot. am spus deja ca te iubesc? 200 00:19:08,458 --> 00:19:11,951 Cred că de 236.000 de ori. 201 00:19:13,125 --> 00:19:15,412 Oh, așteaptă o secundă. Apropo de dragoste. 202 00:19:15,708 --> 00:19:17,745 Dar cei doi giganți, că încă îmi datorezi? 203 00:19:18,042 --> 00:19:18,907 Ce...? 204 00:19:21,458 --> 00:19:22,619 - ...verifica... - Bruce? 205 00:19:22,917 --> 00:19:23,828 Bruce! 206 00:19:24,125 --> 00:19:25,206 Poți... cssh... 207 00:19:25,500 --> 00:19:29,540 pot... kkkkh... Te sun din nou... ksssh... 208 00:19:30,292 --> 00:19:32,329 ticălosul ăla sclipitor. 209 00:19:34,792 --> 00:19:36,533 Îți voi plăti când voi avea bani. 210 00:19:37,292 --> 00:19:38,749 Nu l-am uitat. 211 00:19:44,875 --> 00:19:46,912 Ghimbir! M-am întors. 212 00:19:48,833 --> 00:19:50,324 Ghimbir? 213 00:19:51,333 --> 00:19:52,619 Prunc! 214 00:19:53,958 --> 00:19:55,244 La dracu. 215 00:19:55,750 --> 00:19:57,457 Unde e din nou? 216 00:19:59,625 --> 00:20:00,957 Ei bine, orice. 217 00:20:37,667 --> 00:20:38,953 Maria! 218 00:20:42,042 --> 00:20:43,499 Maria! 219 00:20:44,375 --> 00:20:45,707 Maria! 220 00:20:48,833 --> 00:20:51,496 Unde este femeia asta? mama mea. 221 00:20:56,000 --> 00:20:58,492 Nu e niciodată acolo când am nevoie de ea. 222 00:21:03,333 --> 00:21:06,292 Da, te rog? Acesta este părintele Francesco. 223 00:21:06,583 --> 00:21:10,031 Părinte, te salut. Aici vorbește Detectivul Bruce Williams. 224 00:21:10,708 --> 00:21:12,540 Cum pot ajuta, detective? 225 00:21:12,833 --> 00:21:13,914 Ei bine, eu... 226 00:21:14,208 --> 00:21:17,622 Îmi pare rău că te deranjez, dar eu... într-adevăr nu avea de ales decât să sune. 227 00:21:18,167 --> 00:21:21,331 Nu, nu, aveți nevoie unul de celălalt a nu fi scuzat. 228 00:21:22,083 --> 00:21:24,917 Cum te pot ajuta, fiule? 229 00:21:25,708 --> 00:21:26,698 mi s-a spus 230 00:21:27,000 --> 00:21:30,994 Ești singura persoană care este a mea poate ajuta cu o anumită problemă. 231 00:21:31,708 --> 00:21:33,665 Vă rog să mă ajutați. 232 00:21:34,708 --> 00:21:37,200 Din pacate nu pot face nimic cu numele tau. 233 00:21:39,125 --> 00:21:41,208 Un moment. Moment. 234 00:21:41,875 --> 00:21:43,616 Știu cine ești. 235 00:21:45,042 --> 00:21:46,249 Detectivul Bruce, nu? 236 00:21:46,542 --> 00:21:48,033 Da, asta sunt eu. 237 00:21:48,333 --> 00:21:50,575 Cred că atunci știu despre ce este vorba. 238 00:21:52,083 --> 00:21:54,951 Prietenul meu de multă vreme Jackie Wallace... 239 00:21:56,000 --> 00:21:58,458 m-a sunat astăzi și ți-a menționat numele. 240 00:21:58,750 --> 00:22:01,822 Prietena ei de lungă durată Jackie Wallace este și prietenul meu de multă vreme. 241 00:22:02,125 --> 00:22:03,241 A spus că poți 242 00:22:03,542 --> 00:22:06,330 imi cateva sfaturi pentru un caz pe care îl editez în prezent. 243 00:22:07,167 --> 00:22:11,081 Oh... nu sunt ofițer de poliție. 244 00:22:11,375 --> 00:22:14,948 Și nici un investigator criminalist, cine te poate ajuta. 245 00:22:17,250 --> 00:22:19,708 Totuși, încă s-ar putea întâmpla o mică dovadă 246 00:22:20,000 --> 00:22:21,662 sunt în posesia mea. 247 00:22:21,958 --> 00:22:22,539 Serios? 248 00:22:22,833 --> 00:22:25,997 Și ai putea folosi această dovadă? Trimiteți-l și ca e-mail întâmplător? 249 00:22:26,500 --> 00:22:30,995 Bineînțeles că ar funcționa. Cum as putea? Altfel vi-l trimite? 250 00:22:31,792 --> 00:22:33,249 Cum este e-mailul tău? 251 00:22:33,542 --> 00:22:36,910 Bruce Williams. B-R-U-C-E-W-I-L... 252 00:22:37,208 --> 00:22:39,700 Hei, hei, hei. Încet, te rog. 253 00:22:41,458 --> 00:22:43,495 Mâinile mele... 254 00:22:43,792 --> 00:22:46,864 Nu mai sunt la fel de rapizi ca inainte, stii? 255 00:22:48,417 --> 00:22:50,158 Unde ai fost? 256 00:22:50,458 --> 00:22:53,371 Moment. Pot al meu Nu pot găsi datele de e-mail. 257 00:22:53,667 --> 00:22:56,080 Unde sunt? Am nevoie de ea. 258 00:22:56,833 --> 00:22:57,869 aud. 259 00:22:58,167 --> 00:23:00,033 Bruce Williams, așa cum spun ei. 260 00:23:00,333 --> 00:23:05,658 1732-att-D-R-O-L-L-E-dot-com. 261 00:23:06,875 --> 00:23:07,865 BINE? 262 00:23:08,167 --> 00:23:10,250 Ascultă, Bruce. 263 00:23:10,542 --> 00:23:12,408 Da. Sunt toată urechile. 264 00:23:12,708 --> 00:23:14,119 Pot să-ți spun Bruce? 265 00:23:14,417 --> 00:23:15,203 Da, desigur. 266 00:23:15,500 --> 00:23:18,618 iti voi da trimite un scurt videoclip. 267 00:23:19,292 --> 00:23:23,787 De îndată ce primesc parola de e-mail găsit. 268 00:23:31,208 --> 00:23:33,200 Deci știai despre caz? 269 00:23:33,792 --> 00:23:35,749 Din păcate, da. 270 00:23:36,458 --> 00:23:38,871 Și, um... 271 00:23:39,167 --> 00:23:43,036 Urmărește... Urmărește acest clip. 272 00:23:45,083 --> 00:23:47,450 E ceva acolo pe care nu pot explica. 273 00:23:47,750 --> 00:23:49,537 Sau ce eu... 274 00:23:50,625 --> 00:23:52,662 ...ce ar trebui să mă gândesc despre asta? 275 00:23:54,333 --> 00:23:56,825 Mari, ai terminat în sfârșit? 276 00:23:57,125 --> 00:23:58,536 L-ai trimis? 277 00:23:58,833 --> 00:24:00,950 - Da, părinte. - Mulţumesc. 278 00:24:06,042 --> 00:24:08,830 - A sosit? - Da, stai un minut. 279 00:24:12,042 --> 00:24:14,409 Da, o să mă uit imediat. 280 00:24:14,708 --> 00:24:17,246 Privește atent, si spune-mi ce crezi. 281 00:24:17,833 --> 00:24:19,449 În ordine. 282 00:24:19,750 --> 00:24:21,833 Voi rămâne cu ea atât de mult timp. 283 00:24:24,792 --> 00:24:26,328 Hei, iubito. 284 00:24:26,625 --> 00:24:30,824 Nu ar trebui să ai întotdeauna cheia lasă-l blocat în afara ușii, bine? 285 00:24:32,542 --> 00:24:35,831 - Părinte, ai putea să aștepți o clipă? - Ei bine, vino aici. Dă-mi un sărut. 286 00:24:36,125 --> 00:24:37,036 Sunt la telefon. 287 00:24:37,333 --> 00:24:39,325 Oh, dar vreau un sărut! 288 00:24:39,625 --> 00:24:41,992 -Bine? Te rog... - Sau nu, nici un sărut. 289 00:24:42,292 --> 00:24:45,330 - Îmi vine să fac sex acum. - Știu, știu, știu. Așteaptă. 290 00:24:45,625 --> 00:24:46,661 Dumnezeul meu. 291 00:24:46,958 --> 00:24:48,290 Părinte, o secundă te rog. 292 00:24:48,583 --> 00:24:50,370 Iubito, poți te rog să te muți? 293 00:24:50,667 --> 00:24:53,580 Am de lucru. Vă rog să așteptați acolo, bine? 294 00:24:53,875 --> 00:24:54,991 Lucrez. 295 00:24:56,750 --> 00:25:00,619 Eu deja merg. BINE? BINE. 296 00:25:04,500 --> 00:25:07,208 Părinte, îți cer iertare. Sunt un păcătos. 297 00:25:07,917 --> 00:25:10,705 BINE. Stai, unde este videoclipul? 298 00:25:13,917 --> 00:25:15,453 BINE. L-am găsit. 299 00:25:15,750 --> 00:25:18,367 Ce este asta aici? Ca... criminalul? 300 00:25:19,250 --> 00:25:21,037 M-am gândit și eu la asta. 301 00:25:21,708 --> 00:25:26,373 Acum măriți și urmărește colțul camerei. 302 00:25:27,125 --> 00:25:28,991 Și uită-te foarte atent. 303 00:25:29,292 --> 00:25:31,750 Bine, bine, sunt doar la asta. O secundă. 304 00:25:33,250 --> 00:25:34,536 L-ai văzut? 305 00:25:34,833 --> 00:25:38,452 Da, este o cruce cu susul în jos. 306 00:25:38,750 --> 00:25:40,207 E un lucru rău, nu-i așa? 307 00:25:40,500 --> 00:25:42,287 Ceva rău? 308 00:25:44,250 --> 00:25:46,663 Acest lucru nu poate avea decât un singur sens. 309 00:25:48,750 --> 00:25:50,491 Părinte, iartă-mă, 310 00:25:50,792 --> 00:25:53,705 că am acest nume doar spune-o cu voce tare. 311 00:25:54,375 --> 00:25:59,370 Acesta este un semn de prezență a lui Antihrist. 312 00:26:03,125 --> 00:26:04,832 Părinte, iartă-mă... 313 00:26:05,125 --> 00:26:07,162 Nu am mai fost la biserică de multă vreme. 314 00:26:07,458 --> 00:26:09,825 Spune-mi că crezi... 315 00:26:11,000 --> 00:26:12,616 că diavolul e în spatele ei? 316 00:26:12,917 --> 00:26:14,124 Tot ce pot spune este, 317 00:26:14,417 --> 00:26:17,205 că le este frică de ceva, pe care nu-l putem vedea. 318 00:26:19,583 --> 00:26:23,247 Și asta dintr-o dată pur și simplu întoarce crucea. 319 00:26:24,833 --> 00:26:27,621 Trebuie să fie ceva supranatural. 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,950 Oh, nu. Doar gândul mă face să tremur. 321 00:26:33,250 --> 00:26:35,037 Da, absolut înfricoșător. 322 00:26:35,708 --> 00:26:37,495 Dar ar putea fi un fals? 323 00:26:37,792 --> 00:26:39,454 Posibil a fost a manipulat videoclipul? 324 00:26:39,750 --> 00:26:43,414 Sau crezi că este un supranatural, necredincios... 325 00:26:43,708 --> 00:26:45,290 ... aspectul? 326 00:26:45,833 --> 00:26:49,031 Eu... am multe a experimentat cazuri similare. 327 00:26:50,333 --> 00:26:52,871 Se întâmplă în toată lumea. 328 00:26:53,583 --> 00:26:55,916 Viețile umane sunt sacrificate. 329 00:26:56,208 --> 00:26:58,325 În numele celor nesfinți. 330 00:27:00,083 --> 00:27:01,870 Illuminati. 331 00:27:04,375 --> 00:27:05,786 Dar... 332 00:27:06,333 --> 00:27:08,825 Acest lucru este peste capacitățile mele. 333 00:27:09,333 --> 00:27:11,700 Pot să vă dau doar indicii. 334 00:27:12,833 --> 00:27:16,998 Și trebuie doar să stabiliți legătura. 335 00:27:17,625 --> 00:27:19,036 Da am inteles. 336 00:27:19,333 --> 00:27:21,700 Un prieten de-al meu este la poliție. 337 00:27:23,000 --> 00:27:24,787 Inspectorul Tommaso. 338 00:27:25,292 --> 00:27:27,955 El cunoaște fundalul si are dovezi... 339 00:27:28,708 --> 00:27:31,416 ... la numeroase crime în Europa... 340 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 ...și, de asemenea, unora din SUA. 341 00:27:36,583 --> 00:27:40,327 Ar trebui să aibă documentele puse împreună pentru tine. 342 00:27:40,792 --> 00:27:42,033 Și ți le trimite. 343 00:27:42,333 --> 00:27:45,121 Nu, nu este necesar. Voi lua primul avion spre Roma. 344 00:27:45,417 --> 00:27:46,908 Cum vrei, Bruce. 345 00:27:47,458 --> 00:27:50,530 Părinte, te rog trimite-mă Locația dvs. prin e-mail. 346 00:27:50,833 --> 00:27:53,166 Și vă mulțumesc pentru ajutor. 347 00:27:53,458 --> 00:27:55,245 Chiar apreciez asta. 348 00:27:56,167 --> 00:27:57,703 Cu plăcere. 349 00:28:06,250 --> 00:28:08,617 Doamne, te rog ajută-mă. 350 00:28:10,833 --> 00:28:13,075 Stai cu noi toți. 351 00:28:22,375 --> 00:28:23,536 Tommaso Rossi? 352 00:28:23,833 --> 00:28:25,620 Ah, Tommaso. 353 00:28:26,708 --> 00:28:29,291 Acesta este Francesco. Ce mai faci? 354 00:28:29,583 --> 00:28:30,573 Bun. 355 00:28:31,167 --> 00:28:34,535 Ah, foarte bine, ma bucur. Asculta. 356 00:28:36,083 --> 00:28:38,450 Imi poti face pe plac? fă o favoare, te rog? 357 00:28:45,875 --> 00:28:49,494 - Hei, iubito. Deci ce se întâmplă? - Lucrez la un lucru foarte ciudat... 358 00:28:49,792 --> 00:28:51,328 caz tulburător. 359 00:28:51,625 --> 00:28:53,082 Și despre ce este vorba? 360 00:28:53,375 --> 00:28:54,832 Pot ajuta? 361 00:28:55,125 --> 00:28:56,957 Cu greu cred asta. 362 00:28:57,250 --> 00:29:00,084 Azi, zbor în Italia. 363 00:29:01,958 --> 00:29:03,199 Chiar și astăzi? 364 00:29:03,500 --> 00:29:04,661 Și unde? 365 00:29:04,958 --> 00:29:05,789 La Roma. 366 00:29:06,375 --> 00:29:10,244 Oh, iubito. Știi deja că este miezul nopții? 367 00:29:10,542 --> 00:29:12,534 La Roma! Wow! 368 00:29:12,833 --> 00:29:15,371 Ar fi atât de frumos să fac dragoste cu tine la Roma. 369 00:29:15,667 --> 00:29:16,874 Pot să vin cu tine? Vă rog! 370 00:29:17,167 --> 00:29:18,533 Ia-mă cu tine, bine? 371 00:29:19,333 --> 00:29:22,076 Ascultă, dragă. Asta mi-ar distrage atenția. 372 00:29:22,375 --> 00:29:23,741 Ți-ar plăcea! 373 00:29:24,042 --> 00:29:26,659 trebuie sa... chiar mergi singur. 374 00:29:26,958 --> 00:29:29,496 Dar mă voi întoarce în trei zile, bine? 375 00:29:31,500 --> 00:29:33,412 Îi va fi dor de tine. 376 00:29:33,708 --> 00:29:35,199 Nu poți să fii serios o clipă? 377 00:29:35,500 --> 00:29:37,287 A fi serios este plictisitor. 378 00:29:38,292 --> 00:29:39,453 BINE. 379 00:29:39,958 --> 00:29:41,699 te ascult. 380 00:29:42,667 --> 00:29:47,833 Gini al tău va rămâne acasă și fii o fată bună. 381 00:29:48,125 --> 00:29:49,241 BINE? 382 00:29:49,542 --> 00:29:51,499 Am nevoie doar de câteva zile. 383 00:29:51,792 --> 00:29:54,205 Și eu... o să-mi fie dor de tine. 384 00:29:55,833 --> 00:29:58,200 Doar eu? Doar eu? 385 00:29:59,792 --> 00:30:01,875 Nu, bineînțeles că o voi face dor de tot. 386 00:30:02,167 --> 00:30:02,827 Da, știam. 387 00:30:03,500 --> 00:30:05,742 - Sărut, sărut, sărut. - Bine. 388 00:30:06,125 --> 00:30:06,865 Trebuie să plec acum. 389 00:30:07,167 --> 00:30:08,248 Nu mă înșela, bine? 390 00:30:08,542 --> 00:30:11,330 Trebuie să plec. Sfinte rahat. 391 00:30:11,833 --> 00:30:15,406 Sună-mă, bine? Sună-mă la fiecare zece minute! Apel! 392 00:30:16,417 --> 00:30:18,204 Ce bea? 393 00:30:22,250 --> 00:30:23,866 Oh, asta e bine. 394 00:30:37,000 --> 00:30:38,832 Scuză-mă, părinte. 395 00:30:40,125 --> 00:30:42,037 Ce sa întâmplat atunci? 396 00:30:42,333 --> 00:30:45,952 Avem doar această poză cu Cornelia Biens primită din Elveția. 397 00:30:46,250 --> 00:30:47,661 Oh... 398 00:30:49,375 --> 00:30:51,833 Dar asta e frumos. 399 00:30:54,500 --> 00:30:56,162 Asta îmi face plăcere. 400 00:30:56,458 --> 00:30:58,495 Te rog pune-l cu ceilalți. 401 00:30:58,792 --> 00:31:00,579 Da, părinte. 402 00:31:27,458 --> 00:31:29,245 Oh, Doamne! 403 00:31:33,500 --> 00:31:35,457 Francesco. 404 00:31:37,083 --> 00:31:38,824 Francesco. 405 00:31:45,250 --> 00:31:46,411 Cine e acolo? 406 00:31:46,708 --> 00:31:49,041 Oh, cred că știi cine sunt. 407 00:31:52,792 --> 00:31:54,624 Iată-ne. 408 00:31:58,625 --> 00:32:00,742 Acolo a început mizeria. 409 00:32:05,958 --> 00:32:09,952 Nu ai nimic din trecut sau învățat din greșelile umanității. 410 00:32:16,042 --> 00:32:18,125 Și-a sacrificat viața pentru noi! 411 00:32:19,500 --> 00:32:22,334 Are asta? Eu o văd diferit. 412 00:32:22,625 --> 00:32:24,662 A murit degeaba. 413 00:32:25,292 --> 00:32:27,204 Acesta este un loc sacru. 414 00:32:27,875 --> 00:32:29,992 Răul nu are intrare. 415 00:32:30,625 --> 00:32:31,991 Oh da? 416 00:32:33,500 --> 00:32:36,868 Pot suporta durerea. Dar tu, preote? 417 00:32:42,208 --> 00:32:43,574 Tatăl nostru din ceruri, 418 00:32:43,875 --> 00:32:45,582 - Sfintit să fie numele tău. - Da, roagă-te. 419 00:32:45,875 --> 00:32:47,832 să vină împărăția ta. fă-se voia Ta, 420 00:32:48,125 --> 00:32:49,582 ca în ceruri, așa și pe pământ. 421 00:32:49,875 --> 00:32:52,117 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 422 00:32:52,417 --> 00:32:56,240 și iartă-ne și nouă greșelile noastre ne iertăm datornicii. 423 00:32:56,542 --> 00:33:01,617 și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. Amin. 424 00:33:02,125 --> 00:33:03,491 Amin. 425 00:33:06,417 --> 00:33:08,374 Nu merge, preote. 426 00:33:11,958 --> 00:33:13,870 stiu exact... 427 00:33:14,917 --> 00:33:17,159 de ce adunați aceste suflete păcătoase. 428 00:33:17,458 --> 00:33:22,624 Să-i înrobească și pentru ei să te transformi în armata ta de demoni. 429 00:33:25,292 --> 00:33:26,908 Le folosesti... 430 00:33:27,208 --> 00:33:29,666 a sparge porțile raiului. 431 00:33:32,875 --> 00:33:37,495 Răspândești haos oriunde ai pus piciorul jos. 432 00:33:42,125 --> 00:33:43,991 Dar nu vei reuși. 433 00:33:45,292 --> 00:33:46,499 Nu acum... 434 00:33:47,417 --> 00:33:49,079 si nu altfel. 435 00:33:51,542 --> 00:33:53,829 Nu mi-e frică de tine. 436 00:33:54,750 --> 00:33:56,116 Sau în fața vocii tale. 437 00:33:56,417 --> 00:33:57,828 De fapt? 438 00:34:01,750 --> 00:34:03,787 Dumnezeu te va opri. 439 00:34:05,167 --> 00:34:07,409 Hai sa-ti spun ceva despre el... 440 00:34:07,708 --> 00:34:09,495 marele sef. 441 00:34:10,208 --> 00:34:14,077 Când se întâmplă ceva bun, un miracol, atunci il lauzi... 442 00:34:14,542 --> 00:34:17,330 și vorbește despre voia lui Dumnezeu. 443 00:34:17,625 --> 00:34:20,117 Prostii. Prostii! 444 00:34:21,000 --> 00:34:23,583 Dar se întâmplă ceva rău arăți spre mine. 445 00:34:23,875 --> 00:34:27,664 Și micul meu regat primește vina. 446 00:34:27,958 --> 00:34:30,371 Dar, nu mă înțelege greșit. 447 00:34:31,292 --> 00:34:34,490 Afacerea mea este în plină expansiune chiar acum. 448 00:34:40,708 --> 00:34:43,166 Durerea ta este atât de profundă... 449 00:34:43,958 --> 00:34:47,406 că tu pentru iertare nu gasesti un loc? 450 00:34:49,250 --> 00:34:50,741 Spune-mi... 451 00:34:51,250 --> 00:34:54,448 Când vei avea harul tău ceresc pierdut, Samael? 452 00:34:55,917 --> 00:34:57,499 El este de asemenea... 453 00:34:59,125 --> 00:35:00,661 și tatăl tău. 454 00:35:00,958 --> 00:35:02,119 Nu. 455 00:35:04,000 --> 00:35:05,741 Nu știi nimic. 456 00:35:06,042 --> 00:35:09,240 Toate rugăciunile și iluziile tale de la Dumnezeu 457 00:35:09,542 --> 00:35:11,249 nu te va salva. 458 00:35:11,542 --> 00:35:14,535 Nu oaia ta, nu biserica ta... 459 00:35:15,208 --> 00:35:16,915 Nici măcar bătrânul. 460 00:35:17,208 --> 00:35:18,790 Tatăl nostru... 461 00:36:03,083 --> 00:36:04,949 omule... 462 00:36:13,583 --> 00:36:15,449 Părintele Francesco? 463 00:36:17,625 --> 00:36:18,661 tată? 464 00:36:25,125 --> 00:36:26,741 Părinte Francesco! 465 00:36:27,792 --> 00:36:29,078 Buna ziua? 466 00:36:42,417 --> 00:36:43,533 Oh, nu. 467 00:36:48,250 --> 00:36:49,582 tată? 468 00:36:53,000 --> 00:36:54,161 tată! 469 00:36:54,458 --> 00:36:55,949 Doamne... 470 00:37:01,708 --> 00:37:03,370 Ce naiba... 471 00:37:09,000 --> 00:37:10,536 Oh, la dracu. 472 00:37:19,000 --> 00:37:20,366 La dracu! 473 00:37:20,667 --> 00:37:21,703 Doamne! 474 00:37:32,500 --> 00:37:34,162 Doamne, cine face așa ceva?! 475 00:37:35,292 --> 00:37:37,124 Fecior de curva! Ce-ai făcut?! 476 00:37:38,417 --> 00:37:40,283 Foarte calm. Foarte calm. 477 00:37:41,125 --> 00:37:42,411 Ce naiba ai facut?! 478 00:37:42,708 --> 00:37:44,574 Nu înțeleg un cuvânt al naibii, omule! 479 00:37:44,875 --> 00:37:47,367 Ce-ai făcut?! E moartă? 480 00:37:47,667 --> 00:37:49,704 Nu am făcut nimic! Pune arma jos! 481 00:37:50,000 --> 00:37:50,990 Nu, le dai jos! 482 00:37:51,292 --> 00:37:52,203 Nu, tu primul! 483 00:37:52,500 --> 00:37:54,457 A spus, pune arma jos, sau trag! 484 00:37:54,750 --> 00:37:55,991 Stai calm. 485 00:37:56,292 --> 00:37:58,955 Eu sunt Bruce Williams. BINE? 486 00:38:00,542 --> 00:38:01,999 Pune dracu' de arma jos! 487 00:38:02,292 --> 00:38:03,157 Nu, le dai jos. 488 00:38:03,458 --> 00:38:05,199 Sunt detectiv Statele Unite ale Americii. 489 00:38:05,500 --> 00:38:07,958 Îți voi arăta pașaportul meu. Nu trage. 490 00:38:08,333 --> 00:38:09,414 Dar foarte calm. 491 00:38:09,708 --> 00:38:11,199 Este clar. 492 00:38:13,292 --> 00:38:15,830 Poți să-l vezi? Bruce Williams. 493 00:38:16,125 --> 00:38:17,582 Cardul meu este înăuntru. 494 00:38:19,333 --> 00:38:20,790 Verifică. 495 00:38:25,458 --> 00:38:26,790 si tu cine esti? 496 00:38:27,875 --> 00:38:30,083 Sunt detectivul Tommaso Rossi. 497 00:38:41,458 --> 00:38:43,450 Ce, pe numele lui Dumnezeu, s-a întâmplat aici? 498 00:38:44,042 --> 00:38:45,578 nu stiu. 499 00:38:46,583 --> 00:38:49,496 Aveam o întâlnire cu părintele Francesco. 500 00:38:50,167 --> 00:38:51,749 Apoi am văzut asta. 501 00:38:52,042 --> 00:38:55,114 Și ea a rămas brusc în spatele meu. Aproape că am împușcat-o, eu... 502 00:38:55,917 --> 00:38:58,455 Uită-te la fața ei. Cine face ceva atât de dezgustător? 503 00:39:00,042 --> 00:39:02,705 M-a sunat după el vorbise cu tine. 504 00:39:16,625 --> 00:39:18,332 Îmi pare rău. 505 00:39:19,292 --> 00:39:20,749 Ce facem acum? 506 00:39:24,958 --> 00:39:26,824 Să vorbim în altă parte. 507 00:39:43,208 --> 00:39:46,576 Nu pot accepta că părintele Francesco a murit. 508 00:39:47,542 --> 00:39:49,204 Da, este groaznic. 509 00:39:51,792 --> 00:39:53,249 știi... 510 00:39:53,542 --> 00:39:56,910 Eram un beat de jocuri de noroc, toată viața mea. 511 00:39:57,875 --> 00:39:59,582 Familia mea m-a disprețuit, 512 00:39:59,875 --> 00:40:02,413 iar el era singurul care mi-a arătat calea cea bună. 513 00:40:03,125 --> 00:40:05,458 Datorită răbdării și cuvintelor sale... 514 00:40:06,208 --> 00:40:07,744 Sunt încă aici. 515 00:40:08,375 --> 00:40:10,788 El a fost ca un adevărat tată pentru tine. 516 00:40:11,083 --> 00:40:12,619 Da, ai dreptate. 517 00:40:12,917 --> 00:40:16,740 Preotul o făcuse deja înainte o experiență proastă cu ucigașii. 518 00:40:17,042 --> 00:40:20,160 Sau, mai bine, cu unul dintre ei. 519 00:40:20,458 --> 00:40:22,666 Ce vrei să spui prin „unul dintre ei”? 520 00:40:22,958 --> 00:40:24,950 Voi fi sincer cu tine. 521 00:40:25,750 --> 00:40:27,867 Această chestiune este într-adevăr foarte serioasă. 522 00:40:29,500 --> 00:40:32,698 Vorbesc despre crimă în masă aici, în toată Europa. 523 00:40:33,000 --> 00:40:35,492 Mai ales în Germania și Croația. 524 00:40:36,708 --> 00:40:41,282 Toți agresorii purtau aceeași ținută și exact aceeași mască. 525 00:40:41,583 --> 00:40:44,041 Și dincolo de asta? Există orice dovada... 526 00:40:44,333 --> 00:40:46,040 Îmi pare rău. Mai vrei o cafea? 527 00:40:46,333 --> 00:40:47,164 Nu, mulțumesc. 528 00:40:47,458 --> 00:40:48,619 Înțeles. 529 00:40:49,833 --> 00:40:50,869 Vorbi. 530 00:40:51,708 --> 00:40:55,156 Orice dovadă. Sau martori. Nimic. 531 00:40:56,375 --> 00:40:57,741 Nu este nimic acolo? 532 00:40:58,583 --> 00:41:00,370 Ei bine, asta nu este în întregime adevărat. 533 00:41:01,583 --> 00:41:02,949 Ce înseamnă acest lucru? 534 00:41:05,042 --> 00:41:08,365 Eu însumi am avut o întâlnire cu ticălosul ăsta. 535 00:41:12,542 --> 00:41:14,408 Acum doi ani a adus fiica mea din jur. 536 00:41:16,000 --> 00:41:18,287 Mi-a luat-o pe mica mea prințesă. 537 00:41:25,750 --> 00:41:27,707 L-am împușcat de trei ori. 538 00:41:36,167 --> 00:41:38,250 Și deodată a plecat. 539 00:41:38,542 --> 00:41:40,249 Nu m-aș putea ierta niciodată pentru asta. 540 00:41:40,542 --> 00:41:42,875 - Iulia! Iulia! - Stătea întinsă pe podea. 541 00:41:43,167 --> 00:41:45,784 - Giulia... Giulia! - Giulia mea. 542 00:41:47,417 --> 00:41:48,703 Noooooo! 543 00:41:49,000 --> 00:41:51,242 Nenorocitul acela al naibii. 544 00:41:53,292 --> 00:41:54,408 Nooooo! 545 00:41:54,708 --> 00:41:55,698 Îmi pare rău. 546 00:41:56,750 --> 00:41:58,116 Dar spune... 547 00:41:59,042 --> 00:42:00,249 Atunci atunci... 548 00:42:00,542 --> 00:42:02,329 Ai observat altceva? 549 00:42:04,583 --> 00:42:07,291 Nu am avut niciodată ocazia să mă răzbun. 550 00:42:07,583 --> 00:42:10,291 Dar am aflat un lucru. 551 00:42:10,792 --> 00:42:12,033 Și ce? 552 00:42:12,500 --> 00:42:14,537 El nu este singurul. 553 00:42:14,833 --> 00:42:15,869 Adică... 554 00:42:16,167 --> 00:42:17,453 Nu poate fi o coincidență 555 00:42:17,750 --> 00:42:21,323 că aceste crime în masă peste tot a avut loc în Europa, 556 00:42:21,625 --> 00:42:23,708 și acum chiar și în SUA. 557 00:42:24,000 --> 00:42:27,539 Munca nu poate face asta fii o persoană singură. 558 00:42:27,833 --> 00:42:29,199 La dracu. 559 00:42:29,708 --> 00:42:31,700 Trebuia să găsesc un criminal. 560 00:42:32,000 --> 00:42:36,199 Și acum habar nu am care dintre ele Vanez deloc. Care este al meu? 561 00:42:38,583 --> 00:42:41,655 Ar fi frumos dacă am avea deloc putea găsi unul. 562 00:42:42,667 --> 00:42:45,739 Asta ar fi o soluție temporară, dar asta... 563 00:42:46,500 --> 00:42:48,742 Masacrul va continua. 564 00:42:49,125 --> 00:42:50,661 Ghici ce? 565 00:42:50,958 --> 00:42:52,494 Aruncă o privire la asta. 566 00:42:54,375 --> 00:42:55,536 Asta aici. 567 00:42:59,083 --> 00:43:00,494 Ai văzut? 568 00:43:01,125 --> 00:43:01,956 Crucea? 569 00:43:02,250 --> 00:43:03,115 Da. 570 00:43:03,417 --> 00:43:06,330 Eu nu cred in asta prostii supranaturale. 571 00:43:08,167 --> 00:43:09,749 Dar ar trebui. 572 00:43:10,583 --> 00:43:12,950 Poate, dar sunt doar eu un om complet obișnuit, 573 00:43:13,250 --> 00:43:16,414 care crede în ceea ce simte și cu poate atinge cu mâinile goale. 574 00:43:16,708 --> 00:43:19,416 Dar oricine sau orice ar fi asta, 575 00:43:19,708 --> 00:43:22,166 are un glonț al naibii meritat în cap. 576 00:43:23,917 --> 00:43:25,158 Exact. 577 00:43:27,333 --> 00:43:29,700 Asculta. Trebuie să plec acum. 578 00:43:30,000 --> 00:43:32,242 Mai am un lucru pentru tine. 579 00:43:32,542 --> 00:43:35,990 Există o persoană care te poate ajuta. 580 00:43:36,292 --> 00:43:37,248 Cum îl cheamă? 581 00:43:37,542 --> 00:43:38,874 Este o ea. 582 00:43:39,167 --> 00:43:41,284 Alice Coleman. 583 00:43:41,708 --> 00:43:43,700 Ea are atacul ucigașul a supraviețuit, 584 00:43:44,000 --> 00:43:46,117 dar de atunci ea a fost într-un sanatoriu. 585 00:43:46,417 --> 00:43:46,998 Și unde? 586 00:43:47,292 --> 00:43:48,703 Instituția este la München. 587 00:43:49,000 --> 00:43:51,583 Găsiți adresa în aceste documente. 588 00:43:51,875 --> 00:43:54,117 Hei. Atenție. 589 00:43:54,917 --> 00:43:56,658 Acest lucru este foarte periculos. 590 00:43:58,000 --> 00:43:59,207 Mulțumesc, detective. 591 00:44:00,542 --> 00:44:01,703 Toate cele bune. 592 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 Hmm. Acesta va fi el. 593 00:44:57,375 --> 00:44:58,832 Buna ziua? 594 00:44:59,458 --> 00:45:02,326 Copil! Știu că mă ai teribil de ratat. 595 00:45:02,625 --> 00:45:05,333 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, bine? Unde ești? 596 00:45:06,042 --> 00:45:08,284 Sunt aici și aștept, că vii acasă. 597 00:45:08,583 --> 00:45:09,744 Știi ce mă îmbrac? 598 00:45:10,042 --> 00:45:12,659 Hm? Nimic. Total gol. 599 00:45:12,958 --> 00:45:14,950 Pentru că... Ei bine, știi. 600 00:45:15,250 --> 00:45:16,957 Știi ce vreau. 601 00:45:17,250 --> 00:45:20,288 Doamne, Gin... Gin... Poți să asculți? 602 00:45:20,583 --> 00:45:23,075 Trebuie să-ți iei fundul dulce aduce la Munchen. 603 00:45:23,375 --> 00:45:24,786 Ce? În Germania? 604 00:45:25,083 --> 00:45:26,870 - Da, azi. - Oh, acum ai nevoie de mine. 605 00:45:27,167 --> 00:45:29,784 Hei. E frig acolo, uh... 606 00:45:30,083 --> 00:45:32,666 - E frig la Munchen? -Ghimbir! 607 00:45:32,958 --> 00:45:34,449 Îmi pare rău. Bine, bine. 608 00:45:34,750 --> 00:45:37,288 am spus imediat Vreau să mă iei cu tine, înțelegi? 609 00:45:37,583 --> 00:45:39,495 - Dar tu ai vrut... - Bine, ne vedem atunci. 610 00:45:39,792 --> 00:45:40,657 La dracu. 611 00:45:40,958 --> 00:45:42,039 Tu... 612 00:45:43,583 --> 00:45:46,371 Deși mă ignori dar te iubesc oricum. 613 00:45:46,667 --> 00:45:50,115 Abia aștept să fac dragoste cu tine în München. 614 00:45:50,417 --> 00:45:51,578 Va fi sexy, iubito. 615 00:45:51,875 --> 00:45:53,992 Hmmm. Te iubesc. 616 00:45:54,292 --> 00:45:57,205 Wohoo. Să sărbătorim, iubito. 617 00:45:57,500 --> 00:46:00,038 Uau, dansează cu mine, iubito. 618 00:46:06,167 --> 00:46:07,203 arăt bine. 619 00:46:07,500 --> 00:46:10,208 Corpul meu arată bine. Ţi-a fost dor de mine? 620 00:46:15,250 --> 00:46:17,367 Este totul în regulă, domnule? 621 00:46:17,667 --> 00:46:19,329 Te simți bine? 622 00:46:20,792 --> 00:46:23,751 Nu. Nu sunt bine. 623 00:46:24,208 --> 00:46:26,916 Și nimic nu va mai fi bine vreodată. 624 00:46:28,000 --> 00:46:30,208 domnule. Ai un moment? 625 00:46:32,167 --> 00:46:34,124 Te rog stai jos, Matteo. 626 00:46:42,542 --> 00:46:45,990 Ascultă, domnule. Îmi cunosc meseria aici. 627 00:46:46,667 --> 00:46:49,455 Și nu pot pune-te in pielea ta. 628 00:46:50,167 --> 00:46:54,912 Pentru că nu am copii și nu știu cum e să pierzi unul. 629 00:46:56,042 --> 00:46:59,001 Dar din pacate stiu... 630 00:46:59,708 --> 00:47:01,620 cum e când pierzi pe cineva. 631 00:47:01,917 --> 00:47:04,989 Cineva care înseamnă ceva pentru tine cineva... 632 00:47:05,667 --> 00:47:07,249 cel pe care îl iubești. 633 00:47:08,042 --> 00:47:09,999 La ce încerci să ajungi? 634 00:47:10,667 --> 00:47:12,249 Ei bine, deci... 635 00:47:12,542 --> 00:47:13,498 Acum vorbește. 636 00:47:13,792 --> 00:47:15,454 vreau sa spun ca... 637 00:47:15,958 --> 00:47:20,157 Un gând nu mă va lăsa în pace. Mă bântuie zi și noapte. 638 00:47:20,458 --> 00:47:22,415 Mă înnebunește. 639 00:47:24,833 --> 00:47:28,452 Această cale pe care o luăm este greșită. 640 00:47:32,958 --> 00:47:34,950 Crezi că nu știu asta? 641 00:47:36,375 --> 00:47:37,866 În niciun caz, domnule, asta... 642 00:47:38,167 --> 00:47:40,159 A fost doar parerea mea, dar... 643 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 Chiar ar trebui... 644 00:47:43,125 --> 00:47:45,037 să ne reconsiderăm deciziile 645 00:47:45,333 --> 00:47:48,872 și acești pași erupți anulează-l înainte de a fi prea târziu. 646 00:47:53,042 --> 00:47:56,080 Îmi pare rău să spun asta, dar asta... 647 00:47:56,583 --> 00:47:59,041 Nici Benjamin aduce înapoi. 648 00:48:00,833 --> 00:48:02,074 Matteo. 649 00:48:02,583 --> 00:48:06,953 Ai fost mereu lângă mine toată această nebunie demonică. 650 00:48:07,250 --> 00:48:11,290 M-ai ajutat, moloz pentru a-mi elimina trecutul. 651 00:48:12,750 --> 00:48:16,323 Fără ajutorul tău, asta ar fi totul nu a fost posibil. 652 00:48:17,958 --> 00:48:20,951 Îmi pare rău. Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos 653 00:48:21,250 --> 00:48:23,492 sau te-a insultat într-un fel. 654 00:48:24,792 --> 00:48:27,159 Dar încă ești aici, Matteo. 655 00:48:27,833 --> 00:48:30,826 Sunt aici pentru că vreau să fiu aici. 656 00:48:32,708 --> 00:48:35,200 Sunteți singura familie pe care o am. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,833 Există pentru familie fără întoarcere. 658 00:48:39,125 --> 00:48:40,991 Am mers deja prea departe. 659 00:48:42,583 --> 00:48:44,074 Atunci vom merge sub. 660 00:48:45,875 --> 00:48:48,208 Sfârșitul este foarte aproape, prietene. 661 00:48:49,583 --> 00:48:51,449 Numai Dumnezeu poate ști asta. 662 00:49:01,708 --> 00:49:04,121 Te rog nu-mi spune despre Dumnezeu. 663 00:49:27,833 --> 00:49:29,620 Fi sau a nu fi. 664 00:49:32,875 --> 00:49:34,116 Wow. 665 00:49:57,875 --> 00:49:59,741 Ar trebui să mănânc mai puțină prăjitură. 666 00:50:05,292 --> 00:50:07,158 Participantul este în prezent nu este accesibil. 667 00:50:07,458 --> 00:50:10,701 Când lăsați un mesaj Dacă vrei, nu te forța. 668 00:50:11,333 --> 00:50:12,494 Bip. 669 00:50:12,792 --> 00:50:15,785 Hahaha. nu stiam că ești un clovn dracului. 670 00:50:16,083 --> 00:50:17,619 Ceva nou? 671 00:50:17,917 --> 00:50:19,624 Din pacate nimic inca. 672 00:50:19,917 --> 00:50:20,998 Nimic deloc? 673 00:50:21,292 --> 00:50:23,409 Cum poate fi asta? Unde naiba esti? 674 00:50:23,708 --> 00:50:27,031 Sunt la Munchen. Câteva indicații m-a adus aici, dar... 675 00:50:27,625 --> 00:50:28,957 Nimic tangibil încă. 676 00:50:29,250 --> 00:50:30,491 In Germania? 677 00:50:30,792 --> 00:50:31,953 Hm-hm, foarte bine. 678 00:50:32,250 --> 00:50:35,322 Ai deja o ghicire? unde ar putea fi nenorocitul? 679 00:50:35,625 --> 00:50:38,413 După cum am spus, urmez un exemplu, asta m-a adus aici. 680 00:50:38,708 --> 00:50:42,531 Dar încă nu este nimic concret și De aceea nu pot spune nimic despre asta. 681 00:50:42,833 --> 00:50:46,452 Bine, ghici ce? Doar fă-o pentru ce ești plătit să faci. 682 00:50:46,750 --> 00:50:48,332 Natural. 683 00:50:51,667 --> 00:50:53,408 Ce târfă. 684 00:50:55,625 --> 00:50:57,833 Vorbesti al naibii de serios? 685 00:50:58,125 --> 00:51:00,367 Țineți asta aici? pentru o glumă al naibii? 686 00:51:00,708 --> 00:51:02,495 Cum a fost asta te rog? 687 00:51:02,792 --> 00:51:06,661 Îl primești pe fostul polițist, acest ratat dependent de whisky... 688 00:51:06,958 --> 00:51:09,075 sa fac treaba asta?! 689 00:51:09,375 --> 00:51:11,492 Ei bine, mi-a venit foarte recomandat. 690 00:51:12,375 --> 00:51:15,698 Ei bine, entuziasmul meu rămâne într-adevăr foarte limitat. 691 00:51:17,542 --> 00:51:19,124 Vrei să-mi spui ceva? 692 00:51:19,417 --> 00:51:22,000 Da, vreau asta. Îți amintești cazul McNamara? 693 00:51:22,292 --> 00:51:22,748 Haide, asta 694 00:51:23,042 --> 00:51:24,328 - a fost cu totul altceva. - Prostii. 695 00:51:24,625 --> 00:51:26,082 I-am salvat viața soțului tău. 696 00:51:26,375 --> 00:51:27,957 Altfel ar face-o acum zace sub pământ, 697 00:51:28,250 --> 00:51:30,242 iar viermii şi viermii ar fi târându-i din ochi. 698 00:51:30,542 --> 00:51:33,376 Și apoi îl am pe cel osos al tău Bubble fund scos din linia de foc. 699 00:51:33,667 --> 00:51:34,327 Vă amintiți? 700 00:51:34,625 --> 00:51:36,491 Da, știu asta, la naiba, Stiu asta! 701 00:51:36,792 --> 00:51:38,909 Ce încerci să-mi spui? Ce vrei de la mine, hmm? 702 00:51:39,208 --> 00:51:39,698 Hai, spune-mi! 703 00:51:40,000 --> 00:51:40,865 Este destul de simplu. 704 00:51:41,167 --> 00:51:42,032 Ce? 705 00:51:42,333 --> 00:51:45,622 Soțul tău îl are pe acesta a angajat rahat german, 706 00:51:45,917 --> 00:51:48,284 care este total incompetent şi nu a realizat absolut nimic. 707 00:51:48,583 --> 00:51:49,619 Și nu în ultimul rând 708 00:51:49,917 --> 00:51:52,910 vii și târăști acel blestemat de câine. 709 00:51:53,208 --> 00:51:55,621 Să așteptăm și să vedem ce se întâmplă, bine? 710 00:51:55,917 --> 00:51:59,206 Sper că de dragul tău o faci nu va zbura în jurul urechilor tale. 711 00:51:59,958 --> 00:52:01,995 Dar oricum, pana la urma... 712 00:52:02,625 --> 00:52:04,491 nenorocitele de capete se vor rostogoli. 713 00:52:04,792 --> 00:52:06,909 Încerci să mă intimidezi? 714 00:52:07,208 --> 00:52:09,245 Nu, dar ar trebui să-ți fie frică. 715 00:52:09,542 --> 00:52:11,408 Și o frică de moarte. 716 00:52:11,708 --> 00:52:13,495 Da, sigur. 717 00:52:14,042 --> 00:52:15,624 Continuă să visezi. 718 00:53:08,417 --> 00:53:09,578 La dracu. 719 00:53:25,542 --> 00:53:26,658 BINE. 720 00:54:17,292 --> 00:54:20,160 Hmmm. Rahatul shakespearian. 721 00:54:20,458 --> 00:54:22,245 Da. Cuvintele mele exact. 722 00:54:23,250 --> 00:54:24,411 Hei, iubito. 723 00:54:24,708 --> 00:54:25,243 Hi. 724 00:54:25,542 --> 00:54:27,499 Iată-mă aici. Mă bucur să te văd. 725 00:54:27,917 --> 00:54:30,125 Este o rochie foarte fierbinte. 726 00:54:31,583 --> 00:54:32,494 Vă place? 727 00:54:32,792 --> 00:54:33,532 Da... 728 00:54:33,833 --> 00:54:35,244 Vă mulțumesc foarte mult. 729 00:54:35,792 --> 00:54:36,908 Aşa? 730 00:54:37,208 --> 00:54:38,995 - Chiar crezi toate astea? - Da. 731 00:54:39,292 --> 00:54:41,454 Dacă încep ceva, O termin si eu. 732 00:54:43,458 --> 00:54:46,292 Am avut doar micile mele îndoieli. 733 00:54:54,458 --> 00:54:55,790 Sunt toți morți? 734 00:54:57,042 --> 00:54:59,455 Toată lumea din lateral... cu excepția ei. 735 00:55:02,042 --> 00:55:03,408 Și cum o cheamă? 736 00:55:03,708 --> 00:55:05,745 Alice Coleman... dar... 737 00:55:06,042 --> 00:55:07,908 Ea trăiește într-una unitatea de psihiatrie. 738 00:55:08,208 --> 00:55:09,289 Oh. 739 00:55:09,792 --> 00:55:12,000 Atunci ea va fi confortabilă pentru tine sa nu fie de mare ajutor. 740 00:55:12,292 --> 00:55:13,749 Ei bine, poate așa. 741 00:55:14,042 --> 00:55:15,578 Mă duc la ea mâine. 742 00:55:16,500 --> 00:55:18,036 Dar acum... 743 00:55:18,333 --> 00:55:20,120 facem sex, nu? 744 00:55:20,917 --> 00:55:22,328 La asta te poți gândi? 745 00:55:22,625 --> 00:55:25,038 Shhh, iubito. A trecut mult timp. 746 00:55:25,375 --> 00:55:30,040 Și știi că sunt dependent după sex, cu tine. 747 00:55:30,375 --> 00:55:31,582 cu mine... 748 00:55:31,875 --> 00:55:33,662 Din păcate, trebuie să te dezamăgesc. 749 00:55:35,042 --> 00:55:36,874 La fel cum faci mereu. 750 00:55:37,167 --> 00:55:39,159 Asculta. Nu am nevoie de asta... 751 00:55:39,875 --> 00:55:41,161 dar că acolo. 752 00:55:42,458 --> 00:55:44,996 Folosește-ți nasul și... 753 00:55:45,292 --> 00:55:47,249 lucrurile tale ciudate de clarviziune. 754 00:55:47,708 --> 00:55:49,665 Abilitatea mea de geniu. 755 00:55:49,958 --> 00:55:52,200 Intuiția ta genială. 756 00:55:52,958 --> 00:55:55,245 Uită-te la asta. Și mai sunt câteva foldere. 757 00:55:57,042 --> 00:55:59,580 Bine, atunci o voi face eu sa lucrez. 758 00:56:01,542 --> 00:56:04,660 Dar ce ai de gând să faci acum? Se culcă? 759 00:56:04,958 --> 00:56:08,531 Nu. Nu. Mă duc la o plimbare. Limpeziți-vă capul. 760 00:56:10,958 --> 00:56:13,826 Hei. Mai ai o femeie? 761 00:56:16,042 --> 00:56:17,123 Ce? 762 00:56:17,417 --> 00:56:19,625 Nu. Ghimbir. Nu. 763 00:56:20,625 --> 00:56:21,911 te iubesc. 764 00:56:22,583 --> 00:56:23,323 Serios? 765 00:56:23,625 --> 00:56:24,706 Doar tu. 766 00:56:25,458 --> 00:56:26,824 Se apuca de lucru. 767 00:56:37,500 --> 00:56:40,243 Starea doamnei Coleman este foarte critic in acest moment. 768 00:56:42,792 --> 00:56:45,205 A venit aici acum zece ani pentru că... 769 00:56:45,500 --> 00:56:50,245 a avut o traumă teribilă în copilărie. 770 00:56:50,542 --> 00:56:52,033 Ce s-a întâmplat? 771 00:56:52,417 --> 00:56:54,500 Și-a văzut mama ucisă. 772 00:56:54,792 --> 00:56:57,034 A fost ucisă de iubitul ei. 773 00:56:59,125 --> 00:57:02,698 El era responsabil pentru că familia ei s-a prăbușit. 774 00:57:06,042 --> 00:57:07,158 Îmi pare rău pentru asta. 775 00:57:07,458 --> 00:57:08,369 Da. 776 00:57:08,833 --> 00:57:10,665 Drept urmare, a avut dificultăți 777 00:57:10,958 --> 00:57:14,281 pe tine emoțional și mental să nu se dezvolte mai departe. 778 00:57:14,708 --> 00:57:15,698 Noapte bună. 779 00:57:16,083 --> 00:57:19,372 Puțin mai târziu, tatăl ei a avut-o un apel amenințător, 780 00:57:19,667 --> 00:57:21,579 asta l-a înnebunit. 781 00:57:23,417 --> 00:57:26,581 Și apoi a fost una crudă Providența sorții. 782 00:57:27,083 --> 00:57:30,622 În timp ce el simte vinovăție și durere înecat în alcool, 783 00:57:30,917 --> 00:57:34,035 era din umbră spiritele s-au ridicat. 784 00:57:45,375 --> 00:57:46,832 Cu siguranță a fost greu pentru ea. 785 00:57:47,125 --> 00:57:48,536 Da, asta a fost. 786 00:57:48,833 --> 00:57:51,541 Douăzeci de ani mai târziu este din nou aici... 787 00:57:51,833 --> 00:57:53,415 ...dupa acel moment groaznic... 788 00:57:54,708 --> 00:57:56,324 și trebuie să... 789 00:57:57,042 --> 00:57:59,284 confrunta cu moartea unei persoane, pe care ea îl iubea. 790 00:58:00,042 --> 00:58:01,533 Ea nu mai voia să trăiască. 791 00:58:01,833 --> 00:58:05,122 Era pregătită pentru viață să sacrifice iubitei ei. 792 00:58:09,042 --> 00:58:10,829 Corpul lui Alice a început să slăbească, 793 00:58:11,125 --> 00:58:13,993 în timp ce ea a văzut trupul acoperit de sânge și-a văzut iubitul. 794 00:58:14,875 --> 00:58:18,744 Și-a dorit să fie oarbă, pentru a scăpa de vedere. 795 00:58:19,167 --> 00:58:22,331 A fost un chin sever pentru ea, inainte ca ea... 796 00:58:23,292 --> 00:58:25,375 - Bine. -Dr. Miller, dosarul lui Alice. 797 00:58:25,875 --> 00:58:27,207 Mulțumesc, Monica. 798 00:58:29,792 --> 00:58:32,785 Bun. Sunt o mulțime de ei aici Informații din interior. 799 00:58:33,083 --> 00:58:37,248 La scurt timp după acest eveniment teribil Alice ar putea pleca. 800 00:58:37,542 --> 00:58:39,249 Nu știu ce s-a întâmplat mai departe. 801 00:58:39,542 --> 00:58:41,704 eu cred poliția a găsit-o. 802 00:58:42,000 --> 00:58:43,787 Nu-mi pot imagina asta. 803 00:58:44,792 --> 00:58:47,000 Cum se simte ea acum? 804 00:58:49,417 --> 00:58:52,080 Prietenul meu. Ea nu simte absolut nimic. 805 00:58:52,375 --> 00:58:55,743 Cu tratamentul pe care îl primește, practic trăiește ca o plantă. 806 00:58:56,958 --> 00:58:59,496 Deci, există vreo modalitate de a vorbi cu ea? 807 00:58:59,792 --> 00:59:00,999 Buna tata. 808 00:59:02,458 --> 00:59:03,699 Marco. 809 00:59:04,167 --> 00:59:05,533 Ai întârziat. 810 00:59:05,833 --> 00:59:06,789 Știu. 811 00:59:07,083 --> 00:59:08,415 Și Marco. 812 00:59:08,875 --> 00:59:10,958 Știu, tată. Încerc să-l las să câștige. 813 00:59:11,250 --> 00:59:12,286 BINE. 814 00:59:12,792 --> 00:59:13,873 Unde eram? 815 00:59:14,167 --> 00:59:15,203 Îmi pare rău, dar... 816 00:59:15,500 --> 00:59:17,537 Ai un copil la varsta aceea intr-o clinica ca asta? 817 00:59:17,833 --> 00:59:19,040 Oh, crede-ma... 818 00:59:19,333 --> 00:59:21,040 Prezența lui este ca un balsam 819 00:59:21,333 --> 00:59:23,791 pentru cei singuri şi oameni fără speranță aici. 820 00:59:24,083 --> 00:59:27,497 Le place să se joace cu el. Ea... El o înveselește, știi. 821 00:59:27,792 --> 00:59:29,658 Fericirea lui, inocența lui 822 00:59:29,958 --> 00:59:32,826 a ajutat unii pacienți să se recupereze chiar a ajutat foarte mult. 823 00:59:33,125 --> 00:59:36,539 E bine pentru tine, dar l-aș vrea Nici măcar nu-i lăsa să ajungă la ușa din față. 824 00:59:36,833 --> 00:59:38,665 Nu-ți fie frică, că cineva îl rănește? 825 00:59:38,958 --> 00:59:41,245 Oh, nu. Nimeni nu ar face asta. 826 00:59:41,542 --> 00:59:42,999 Îl iubești pe fiul meu. 827 00:59:43,792 --> 00:59:45,454 Deci unde eram? 828 00:59:46,792 --> 00:59:49,205 am vrut să întreb dacă pot vorbi cu ea. 829 00:59:52,667 --> 00:59:55,034 Nu, nu cred că este o idee bună. 830 00:59:55,417 --> 00:59:57,534 Ea este foarte instabilă în acest moment. 831 00:59:59,083 --> 01:00:02,622 Sincer să fiu, acum două zile a vrut să se sinucidă. 832 01:00:02,958 --> 01:00:03,948 Ce? 833 01:00:04,250 --> 01:00:04,831 Da. 834 01:00:05,125 --> 01:00:06,036 Și cum? 835 01:00:07,042 --> 01:00:08,453 A vrut să se spânzureze. 836 01:00:19,542 --> 01:00:20,874 Ajutor! 837 01:00:21,333 --> 01:00:22,414 Alice, te rog...! 838 01:00:23,250 --> 01:00:24,411 La dracu. 839 01:00:27,000 --> 01:00:28,161 BINE. 840 01:00:29,250 --> 01:00:31,617 Pot să petrec cinci minute cu ea? 841 01:00:33,750 --> 01:00:35,412 Daca insisti? 842 01:00:35,708 --> 01:00:38,121 Dar nu spune Nu te-aș fi avertizat. 843 01:00:38,583 --> 01:00:40,370 Îmi asum întreaga responsabilitate. 844 01:00:41,458 --> 01:00:42,665 BINE. 845 01:01:08,875 --> 01:01:10,286 Alice? 846 01:01:10,750 --> 01:01:11,911 Bună, tati. 847 01:01:12,208 --> 01:01:14,951 Hei. Sincerele mele condoleanțe. 848 01:01:18,292 --> 01:01:20,500 Mă simt atât de vinovat pentru tot si... 849 01:01:21,500 --> 01:01:23,662 Și îmi pare rău. 850 01:01:24,458 --> 01:01:26,791 Eu... îmi pare teribil de rău. 851 01:01:27,333 --> 01:01:30,326 Nu are nevoie. ai fost tu care m-a scos afară. 852 01:01:33,208 --> 01:01:35,074 Da, am asta. 853 01:01:35,583 --> 01:01:37,449 Dar am pierdut și pe cineva. 854 01:01:38,833 --> 01:01:40,415 Avem amândoi asta. 855 01:01:43,833 --> 01:01:44,914 Nu. 856 01:01:46,875 --> 01:01:49,913 Daca ai nevoie de ceva, indiferent ce... 857 01:01:50,208 --> 01:01:51,369 Sună-mă. 858 01:01:51,667 --> 01:01:52,953 Da, voi. 859 01:01:53,250 --> 01:01:54,331 BINE. 860 01:02:00,208 --> 01:02:02,495 Și dacă te gândești vreodată la răzbunare... 861 01:02:03,667 --> 01:02:04,908 sunt acolo. 862 01:02:05,208 --> 01:02:06,039 iti multumesc. 863 01:02:06,333 --> 01:02:07,198 BINE. 864 01:02:11,208 --> 01:02:12,244 Ai grijă. 865 01:02:17,292 --> 01:02:18,078 Nu. 866 01:02:20,042 --> 01:02:22,785 nu sunt nebun. 867 01:02:39,583 --> 01:02:40,994 Ce se întâmplă? 868 01:02:41,292 --> 01:02:42,874 Chiar vrei sa stii? 869 01:02:43,167 --> 01:02:44,408 Sau ar trebui să te întreb asta? 870 01:02:44,708 --> 01:02:47,200 eu? Ce treabă ar trebui să fac cu el? 871 01:02:47,500 --> 01:02:49,742 Nu știu, dar sunt sigur este vina ta. 872 01:03:13,208 --> 01:03:14,289 Nu...! 873 01:03:27,833 --> 01:03:29,165 Cum este ea? 874 01:03:30,542 --> 01:03:31,783 Destul de bine. 875 01:03:33,250 --> 01:03:34,331 Şi? 876 01:03:37,292 --> 01:03:38,578 Neschimbat. 877 01:03:38,875 --> 01:03:43,040 Ea continuă să se uite la perete, nu vrea să mănânce sau să bea nimic. 878 01:03:51,750 --> 01:03:52,991 Nu vii cu noi? 879 01:03:53,292 --> 01:03:54,578 Nu, mai bine nu. 880 01:03:54,875 --> 01:03:55,991 Du-te linistit. 881 01:03:56,292 --> 01:03:59,035 Și amintește-ți. Ești responsabil. 882 01:04:01,000 --> 01:04:02,081 Mulţumesc. 883 01:04:02,583 --> 01:04:03,869 Cu plăcere. 884 01:04:09,708 --> 01:04:12,826 Domnule, pot să întreb ce se întâmplă aici? 885 01:04:13,542 --> 01:04:14,828 Cine este ea? 886 01:04:15,458 --> 01:04:18,371 E doar o femeie, care trebuia să treacă prin iad. 887 01:04:19,500 --> 01:04:21,457 Și tipul ăsta? 888 01:04:22,292 --> 01:04:24,124 Pui prea multe întrebări. 889 01:04:24,500 --> 01:04:25,866 Dar ceva se întâmplă aici, 890 01:04:26,167 --> 01:04:28,625 și nu vreau să merg mai adânc fi atras înăuntru. 891 01:04:28,917 --> 01:04:31,284 - Am vrut doar sa stiu... - Nu. Nu mai sunt întrebări. 892 01:04:32,042 --> 01:04:33,158 BINE? 893 01:04:38,583 --> 01:04:40,040 Alice Coleman? 894 01:04:44,208 --> 01:04:45,289 Hi. 895 01:04:47,000 --> 01:04:49,458 Numele meu este Bruce Williams și sunt detectiv. 896 01:04:49,750 --> 01:04:52,868 Aș dori să vă pun câteva întrebări pune. E bine? 897 01:04:59,167 --> 01:05:00,578 Alice... 898 01:05:01,250 --> 01:05:02,866 Acest lucru este cu adevărat important. 899 01:05:03,875 --> 01:05:05,867 Tu ești singurul asta ma poate ajuta. 900 01:05:06,625 --> 01:05:09,538 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 901 01:05:10,250 --> 01:05:11,707 cu Cataleya? 902 01:05:12,208 --> 01:05:13,369 Cataleya. 903 01:05:13,667 --> 01:05:14,373 Da. 904 01:05:16,125 --> 01:05:17,491 Din nou? 905 01:05:17,792 --> 01:05:19,283 Oh, lasă-mă. 906 01:05:20,083 --> 01:05:21,665 Oh, copilul meu. 907 01:05:28,208 --> 01:05:30,575 Cataleya. O cunoști. 908 01:05:53,208 --> 01:05:57,532 Cu greu imi vine sa cred ce frumoasa esti. 909 01:06:00,292 --> 01:06:02,500 E totul în regulă, dragă? 910 01:06:21,083 --> 01:06:22,494 Ce s-a întâmplat? 911 01:06:24,542 --> 01:06:26,204 Alice, te rog. 912 01:06:27,042 --> 01:06:28,203 Aici. 913 01:06:29,292 --> 01:06:30,828 Vreau să vă arăt o poză. 914 01:06:32,333 --> 01:06:33,494 Spune-mi... 915 01:06:35,042 --> 01:06:36,578 Îți amintești de el? 916 01:06:43,708 --> 01:06:44,869 Nu. 917 01:06:45,292 --> 01:06:46,499 Nu...! 918 01:06:46,792 --> 01:06:49,205 - Lasă-mă în pace! - Alice, știi cine este acesta? 919 01:06:49,500 --> 01:06:50,911 Nu! Nu... 920 01:06:52,083 --> 01:06:53,119 - Cine este acela? - Nu...! 921 01:06:53,417 --> 01:06:54,533 - Acum vorbește. - Nu...! 922 01:06:54,833 --> 01:06:56,324 - La naiba, cine e acela?! - Nu! 923 01:06:56,917 --> 01:06:59,204 - Cunoști persoana respectivă?! - Nu! 924 01:07:00,375 --> 01:07:02,958 te pot proteja! Pot să-l opresc! 925 01:07:03,250 --> 01:07:04,115 Daca stii ceva, 926 01:07:04,417 --> 01:07:06,124 - trebuie sa o spui! - Nu. 927 01:07:06,417 --> 01:07:07,157 Este suficient. 928 01:07:08,125 --> 01:07:08,911 Nu. 929 01:07:09,208 --> 01:07:10,369 Alice, te rog! 930 01:07:10,708 --> 01:07:12,995 - Am spus destul. - Spune-mi numele. 931 01:07:13,292 --> 01:07:13,907 Nu. 932 01:07:14,208 --> 01:07:14,994 Alice, la naiba! 933 01:07:15,292 --> 01:07:17,329 - Uită-te la poză! - Am spus destule acum. 934 01:07:17,625 --> 01:07:18,456 Numele lui... 935 01:07:18,750 --> 01:07:19,831 - Vorbește! - Numele lui este 936 01:07:20,125 --> 01:07:20,990 Spune-mi numele lui! 937 01:07:21,292 --> 01:07:22,408 - Încetează! -David Moore! 938 01:07:25,667 --> 01:07:27,078 Hai, este suficient! 939 01:07:29,833 --> 01:07:30,994 Merge! 940 01:07:31,292 --> 01:07:32,078 Pleacă de aici. 941 01:07:47,625 --> 01:07:48,957 te-am avertizat. 942 01:07:49,583 --> 01:07:51,074 Dar nu ai vrut să asculți. 943 01:07:52,875 --> 01:07:53,991 eu, um... 944 01:07:54,292 --> 01:07:57,581 imi pare rau, eu... am pierdut controlul. 945 01:08:00,250 --> 01:08:01,491 Hei. 946 01:08:02,792 --> 01:08:04,328 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 947 01:08:05,875 --> 01:08:07,286 Te rog du-te. 948 01:08:09,583 --> 01:08:11,074 Îmi pare rău. 949 01:08:34,292 --> 01:08:35,624 Whisky. 950 01:08:39,750 --> 01:08:41,082 Oh, la naiba. 951 01:09:32,125 --> 01:09:33,957 O zi grea, prietene? 952 01:09:37,458 --> 01:09:39,370 Îmi pare rău, dar ce înseamnă asta pentru tine? 953 01:09:41,042 --> 01:09:44,456 Oh, um, am vrut doar vorbeste putin. 954 01:09:45,083 --> 01:09:47,826 Nu arăți așa de parca ai fi din Germania. 955 01:09:48,125 --> 01:09:49,616 Nu, și tu? 956 01:09:51,750 --> 01:09:54,117 Rădăcinile mele se întorc în Maroc. 957 01:09:54,417 --> 01:09:56,955 Maroc, nu e rău. Vin din SUA. 958 01:09:57,250 --> 01:10:00,243 Dar eu, ei bine, m-am născut aici. 959 01:10:02,125 --> 01:10:03,616 Hei, ce e cu tine, omule? 960 01:10:03,917 --> 01:10:05,124 Glumesti de mine sau ce? 961 01:10:05,417 --> 01:10:07,329 - Deci ce vrei?! - Asta a fost ultima mea! 962 01:10:07,833 --> 01:10:09,699 - La naiba, omule! - Întotdeauna la fel cu tine. 963 01:10:18,625 --> 01:10:20,116 Despre ce ai vrut să vorbești? 964 01:10:21,458 --> 01:10:22,539 Nimic special, m-am gândit... 965 01:10:22,833 --> 01:10:24,369 De aceea vomit chiar să înceapă lucrurile. 966 01:10:24,667 --> 01:10:25,783 Cadavrele se îngrămădesc, 967 01:10:26,083 --> 01:10:28,496 victime mereu noi, dar nicio informație nouă. 968 01:10:29,250 --> 01:10:31,663 Ai avut o zi de rahat. Ce te pot face să bei? 969 01:10:31,958 --> 01:10:33,290 Un dublu pe gheață. 970 01:10:34,792 --> 01:10:37,330 Ce crede nenorocitul ăsta? de fapt, cine este el?! 971 01:10:37,625 --> 01:10:39,332 La naiba Ghostface, sau ce?! 972 01:10:39,625 --> 01:10:40,706 Adică, ce facem aici?! 973 01:10:41,000 --> 01:10:42,536 Fucking Scream 8.0! 974 01:10:43,000 --> 01:10:44,616 Nu-i acorda atenție. 975 01:10:44,917 --> 01:10:47,079 Are mereu probleme. 976 01:10:48,042 --> 01:10:49,658 La ce te uiți așa de prost? 977 01:10:50,208 --> 01:10:52,951 esti surd?! te-am întrebat la ce te uiți așa de prost! 978 01:10:53,250 --> 01:10:53,956 vorbesti cu mine? 979 01:10:54,250 --> 01:10:56,617 Nu, cu mama ta! Desigur cu tine! 980 01:10:56,917 --> 01:10:57,953 Hei! 981 01:10:58,250 --> 01:10:59,786 El este american. 982 01:11:00,083 --> 01:11:02,325 Și nu înțelege un cuvânt din asta, ce spui acum. 983 01:11:02,625 --> 01:11:04,617 Știi ce? La naiba cu totul. 984 01:11:04,917 --> 01:11:07,580 Du-te dracului! Dă-mi naibii de sticla acum! 985 01:11:12,208 --> 01:11:13,915 Ce pasăre. 986 01:11:14,917 --> 01:11:17,534 Arată ca pinguinul gras. Știi? 987 01:11:18,542 --> 01:11:20,704 Cel de la Batman. Îl cunoști pe Danny DeVito? 988 01:11:21,000 --> 01:11:21,365 Da. 989 01:11:21,667 --> 01:11:22,578 Wah-wah-wah. 990 01:11:24,042 --> 01:11:25,203 ce faci? 991 01:11:25,500 --> 01:11:26,331 Oh bine. 992 01:11:26,625 --> 01:11:28,332 Vreau doar o băutură aici. 993 01:11:28,625 --> 01:11:29,911 Oh, chiar aşa? 994 01:11:30,917 --> 01:11:32,533 Am vrut să spun profesional. 995 01:11:33,333 --> 01:11:34,869 fac totul. 996 01:11:37,167 --> 01:11:39,830 Dacă cineva are un loc de muncă pentru mine, atunci o voi face. 997 01:11:41,208 --> 01:11:42,744 Gradinarit... 998 01:11:43,083 --> 01:11:44,665 scoate gunoiul... 999 01:11:44,958 --> 01:11:46,369 de asemenea vopsesc case. 1000 01:11:46,667 --> 01:11:47,999 Pictând case. 1001 01:11:48,375 --> 01:11:50,241 Ai putea, de asemenea, să înțelegi greșit. 1002 01:11:51,000 --> 01:11:52,787 Cu noi te-ai gândi 1003 01:11:53,083 --> 01:11:55,200 ai putea oameni afară ucide cartierul. 1004 01:11:55,500 --> 01:11:56,832 Pictând case. 1005 01:11:58,833 --> 01:12:01,621 Oh, corect. Acest film, cum se numea? 1006 01:12:01,917 --> 01:12:03,874 Care era numele lui din nou, „The Irishman”? 1007 01:12:04,167 --> 01:12:05,123 Exact. 1008 01:12:05,417 --> 01:12:07,534 Omule, am așa ceva nici nu m-am gândit la asta. 1009 01:12:08,375 --> 01:12:10,162 Trebuie doar să fii atent. 1010 01:12:10,458 --> 01:12:11,369 Nu vă faceți griji. 1011 01:12:11,667 --> 01:12:14,159 Știi, oamenii de aici în Germania nu ar înțelege niciodată 1012 01:12:14,458 --> 01:12:16,040 despre ce vorbim chiar. 1013 01:12:27,458 --> 01:12:28,665 Pleci deja? 1014 01:12:28,958 --> 01:12:29,789 Da. 1015 01:12:30,083 --> 01:12:31,699 Și cum rămâne cu băutura ta? 1016 01:12:33,542 --> 01:12:35,374 Nu mă lăsa atârnat acum, bine? 1017 01:12:36,542 --> 01:12:38,408 Te agăți deja destul de mult. 1018 01:12:39,792 --> 01:12:42,205 A fost doar o glumă. Mulțumesc pentru conversație. 1019 01:12:43,042 --> 01:12:44,624 Hei, americani. 1020 01:12:48,417 --> 01:12:51,125 Poate ne mai vedem? 1021 01:12:52,583 --> 01:12:53,949 Da, poate asa. 1022 01:13:08,875 --> 01:13:10,286 Poate fi. 1023 01:13:55,333 --> 01:13:57,746 O seară frumoasă să ai și tu, iubito. 1024 01:13:58,542 --> 01:14:00,033 Îmi pare rău. 1025 01:14:01,292 --> 01:14:02,408 Cum a fost ziua voastră? 1026 01:14:02,708 --> 01:14:05,291 Ei bine, am făcut-o ce ai vrut de la mine. 1027 01:14:05,583 --> 01:14:07,495 Sau cel puțin ce am putut. 1028 01:14:08,208 --> 01:14:10,541 Bine, am și eu ceva, dar... 1029 01:14:11,208 --> 01:14:12,790 Doamnelor mai întâi. 1030 01:14:13,375 --> 01:14:15,742 Bine, deci... 1031 01:14:16,375 --> 01:14:18,662 Ai pus-o la întrebări? femeia din spitalul de boli psihice? 1032 01:14:18,958 --> 01:14:19,539 Ce a spus ea? 1033 01:14:19,833 --> 01:14:21,745 Da, a fost chiar rău. hai sa... 1034 01:14:22,042 --> 01:14:23,624 Ce ai aflat? 1035 01:14:25,667 --> 01:14:30,116 Vezi ceva ciudat acolo? sau ti se pare ceva suspect? 1036 01:14:31,542 --> 01:14:33,704 Da, totul este ciudat și suspect. 1037 01:14:34,000 --> 01:14:34,615 Toți sunt morți. 1038 01:14:34,917 --> 01:14:36,158 Da, așa e. 1039 01:14:36,458 --> 01:14:39,906 Dar vezi că nu toate sunt din Statele Unite? 1040 01:14:40,958 --> 01:14:43,826 Aceasta, Maria Lopez, este din Spania. 1041 01:14:44,125 --> 01:14:47,869 Și Cataleya și Alice sunt din Germania. 1042 01:14:48,708 --> 01:14:51,780 Și aceasta este fiica senatorului iar jurnalistul. 1043 01:14:54,792 --> 01:14:56,033 Știu că. 1044 01:14:56,333 --> 01:14:57,949 Dar ai și tu listele, sau nu? 1045 01:14:58,250 --> 01:14:58,785 Da, exact. 1046 01:14:59,083 --> 01:15:01,621 Și numele lor și legăturile lor între ele. 1047 01:15:01,917 --> 01:15:03,408 Deci practic ai nu a facut absolut nimic. 1048 01:15:03,708 --> 01:15:04,824 Dar. Asta aici. 1049 01:15:05,125 --> 01:15:06,536 Oh, Ginger. 1050 01:15:06,833 --> 01:15:09,291 Hei. Aceasta trebuia să fie o glumă. 1051 01:15:09,583 --> 01:15:12,576 Îmi termin sarcinile întotdeauna bine, bine? 1052 01:15:13,625 --> 01:15:16,038 Am urmat orice exemplu posibil. 1053 01:15:16,333 --> 01:15:19,531 Și vorbesc despre fiecare victimă. 1054 01:15:20,625 --> 01:15:22,161 Și știi ce? 1055 01:15:22,458 --> 01:15:25,075 Toate au dus la un nume. Întotdeauna la fel. 1056 01:15:32,500 --> 01:15:34,833 David Moore. 1057 01:15:39,250 --> 01:15:40,536 Repetă asta. 1058 01:15:41,708 --> 01:15:43,199 David Moore. 1059 01:15:43,500 --> 01:15:44,707 Oh, la naiba. 1060 01:15:45,333 --> 01:15:47,040 - Și domnului Rossi. -David Moore... 1061 01:15:47,333 --> 01:15:49,825 Acest domnul Rossi este întotdeauna lângă el. 1062 01:15:50,125 --> 01:15:53,414 - Cred că, nu, cred că... - Bine, oprește-te. Ghimbir. Ascultă la mine. 1063 01:15:53,708 --> 01:15:55,324 El este mâna lui dreaptă. Sau complicele lui. 1064 01:15:55,625 --> 01:15:57,412 Ascultă la mine. Ascultă-mă pentru o clipă. 1065 01:15:57,917 --> 01:16:00,989 „David Moore” o are și pe Alice Coleman mi-a spus. 1066 01:16:01,292 --> 01:16:03,204 Asta a fost singurul lucru pe care ea a spus. 1067 01:16:03,500 --> 01:16:04,911 Și, iubito. 1068 01:16:05,208 --> 01:16:08,497 Am un ultim informatii importante pentru tine. 1069 01:16:08,792 --> 01:16:09,782 Ce? 1070 01:16:12,792 --> 01:16:14,499 Hai, stai jos. 1071 01:16:15,500 --> 01:16:16,786 La naiba, Ginger. 1072 01:16:17,458 --> 01:16:19,165 - Relaxează-te. - Ce este? 1073 01:16:19,458 --> 01:16:21,165 Shh, ia-o ușor. 1074 01:16:21,458 --> 01:16:22,448 BINE. 1075 01:16:28,708 --> 01:16:30,199 Ah, la dracu, ce este asta? 1076 01:16:30,833 --> 01:16:32,950 Este bine. Doar relaxează-te. 1077 01:16:33,500 --> 01:16:35,662 Știi, am făcut niște cercetări 1078 01:16:35,958 --> 01:16:38,541 şi a aflat că domnul Rossi 1079 01:16:39,000 --> 01:16:41,959 este tot aici, la Munchen. 1080 01:16:43,583 --> 01:16:44,414 El este aici? 1081 01:16:44,708 --> 01:16:45,323 Da, el este. 1082 01:16:45,625 --> 01:16:46,456 Și unde? 1083 01:16:48,750 --> 01:16:52,118 El stă la Hotel Central. 1084 01:16:52,417 --> 01:16:55,706 Hm, în federal... Autostradă federală. 1085 01:16:56,000 --> 01:16:57,081 - Autostradă federală? - Da. 1086 01:16:57,750 --> 01:16:58,615 Autostradă federală. 1087 01:16:58,917 --> 01:16:59,657 Da, exact. 1088 01:16:59,958 --> 01:17:01,199 Hei, iubito. 1089 01:17:01,500 --> 01:17:02,832 Oh, la naiba. 1090 01:17:03,250 --> 01:17:05,492 Cred că merit o recompensă. 1091 01:17:06,167 --> 01:17:11,117 Un excitat, pasional, naiba gustoasă ar fi bine acum. 1092 01:17:11,417 --> 01:17:14,160 - Stai. - Oh, te rog. Te vreau. 1093 01:17:14,458 --> 01:17:16,040 vreau sa te simt! 1094 01:17:16,333 --> 01:17:17,995 Ginger, oprește-te, oprește-te! Opreste-te! 1095 01:17:18,292 --> 01:17:19,408 La dracu. 1096 01:17:19,708 --> 01:17:21,620 Uh, este la fel de fiecare dată. 1097 01:17:21,917 --> 01:17:23,829 Trebuie să merg la acest hotel chiar acum. 1098 01:17:24,417 --> 01:17:25,749 Atinge-mă. 1099 01:17:26,042 --> 01:17:27,408 Știi cum să ajungi acolo? 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,415 Unde? Eu, uh... 1101 01:17:29,708 --> 01:17:30,824 Unde este? 1102 01:17:31,125 --> 01:17:34,289 Hei, ceva ai auzit de o rețea bună? 1103 01:17:34,583 --> 01:17:37,701 Poti cauta acolo. Degetul tău. Degetele aici, haide. 1104 01:17:38,000 --> 01:17:39,912 Caută, știi? 1105 01:17:40,208 --> 01:17:41,949 Până o găsești, bine? 1106 01:17:42,250 --> 01:17:44,788 Haide, dormi cu mine, iubito, vreau sa te simt! 1107 01:17:45,083 --> 01:17:47,416 vreau sa te simt! Haide! 1108 01:17:47,708 --> 01:17:51,201 Du-te dracului, iubito! De ce nu te culci cu mine?! 1109 01:17:53,125 --> 01:17:55,868 De ce îmi faci asta? Am făcut totul pentru tine. 1110 01:17:56,167 --> 01:17:58,250 Întotdeauna fac totul pentru tine. 1111 01:17:58,708 --> 01:18:00,074 La naiba. 1112 01:18:01,292 --> 01:18:04,660 Știi ce? Am terminat cu tine. Ai auzit? 1113 01:18:06,750 --> 01:18:07,866 La dracu. 1114 01:18:10,250 --> 01:18:11,206 La dracu. 1115 01:18:11,500 --> 01:18:13,457 Trageți-vă împreună. Stai calm. 1116 01:18:14,750 --> 01:18:15,991 Bine, domnule Rossi. 1117 01:18:18,833 --> 01:18:20,244 Gândește-te mereu la bani. 1118 01:18:21,667 --> 01:18:22,783 Înțeles. 1119 01:18:23,500 --> 01:18:25,412 E timpul să treci cu asta acum. 1120 01:18:27,958 --> 01:18:30,450 Scuzați-mă. domnule Rossi? 1121 01:18:30,750 --> 01:18:32,036 domnule Rossi. 1122 01:18:32,583 --> 01:18:33,949 Sunteți domnul Rossi. am dreptate? 1123 01:18:34,250 --> 01:18:35,741 Depinde cine intreaba? 1124 01:18:36,792 --> 01:18:38,909 Vezi asta? Acum știi cine întreabă. 1125 01:18:39,208 --> 01:18:40,369 Am nevoie de niște informații. 1126 01:18:40,667 --> 01:18:42,954 Ce vrei de la mine? nu stiu nimic. 1127 01:18:44,458 --> 01:18:46,745 Dar îl cunoști pe David Moore, nu-i așa? 1128 01:18:47,042 --> 01:18:48,328 Bine să stau aici. 1129 01:18:48,625 --> 01:18:51,538 Îl știi pe David Moore, am dreptate? Lucrezi pentru el. 1130 01:18:51,833 --> 01:18:54,450 ți-am spus ca nu stiu nimic. 1131 01:18:55,167 --> 01:18:58,490 Atunci fii un băiat bun și spune-mi despre David Moore. 1132 01:18:59,250 --> 01:19:00,957 nu stiu nimic. 1133 01:19:01,583 --> 01:19:03,540 Nu mai minți! Spune-mi unde locuiește! 1134 01:19:03,833 --> 01:19:05,745 Sau te voi urmări un glonț al naibii înăuntru. 1135 01:19:06,042 --> 01:19:07,749 Nick, dacă înțelegi asta. 1136 01:19:08,417 --> 01:19:10,033 Înțeles? Apoi da din cap. 1137 01:19:10,333 --> 01:19:12,495 Deci îl știi pe David Moore, Este adevărat? 1138 01:19:12,792 --> 01:19:13,873 BINE. 1139 01:19:14,333 --> 01:19:15,164 Îl cunosc. 1140 01:19:15,458 --> 01:19:16,699 Unde este el? 1141 01:19:17,000 --> 01:19:18,161 Unde este el?! 1142 01:19:18,458 --> 01:19:19,744 Bine, o să-ți spun. 1143 01:19:20,042 --> 01:19:21,908 Este la capătul străzii principale. 1144 01:19:22,208 --> 01:19:23,119 Adresa exactă! 1145 01:19:23,417 --> 01:19:24,407 Tocmai am spus! 1146 01:19:24,708 --> 01:19:26,870 Este ultima casă, pe partea dreaptă. 1147 01:19:27,167 --> 01:19:29,329 Spune-mi, glumești de mine? 1148 01:19:29,667 --> 01:19:31,750 Nu...! Nu...! 1149 01:19:32,208 --> 01:19:33,574 Dă-mi telefonul tău mobil. 1150 01:19:34,292 --> 01:19:36,204 Dă-mi nenorocitul tău de telefon! 1151 01:19:38,583 --> 01:19:39,994 Voi păstra asta. 1152 01:19:40,292 --> 01:19:42,955 Nu vă mișcați. Stai chiar aici. 1153 01:19:43,250 --> 01:19:44,707 ai inteles? 1154 01:19:49,875 --> 01:19:51,491 Ce am făcut? 1155 01:19:52,750 --> 01:19:54,958 Ce am făcut? 1156 01:20:04,250 --> 01:20:06,037 Asael. 1157 01:20:06,708 --> 01:20:08,370 Ia-l. 1158 01:20:26,958 --> 01:20:28,540 Sfinte porcării. 1159 01:20:29,000 --> 01:20:31,868 O astfel de porcărie. Ce am făcut? 1160 01:21:53,167 --> 01:21:55,124 Ce dracu este asta, omule?! 1161 01:21:58,500 --> 01:21:59,911 Știi ce? 1162 01:22:00,500 --> 01:22:01,786 La naiba! 1163 01:23:03,375 --> 01:23:04,081 Jenny? 1164 01:23:04,375 --> 01:23:05,365 Da, doamnă? 1165 01:23:05,667 --> 01:23:07,033 Sună-l. 1166 01:23:17,583 --> 01:23:18,790 La dracu. 1167 01:23:20,750 --> 01:23:21,536 Da? 1168 01:23:21,833 --> 01:23:22,949 Există ceva nou? 1169 01:23:23,250 --> 01:23:25,333 Sunt la mijloc chiar acum în acest caz, bine? 1170 01:23:25,958 --> 01:23:27,950 Și ai aflat ceva? 1171 01:23:28,458 --> 01:23:32,281 Da, există indicii noi. O fată, care a supraviețuit atacului. 1172 01:23:32,583 --> 01:23:33,619 De ce durează asta atât de mult? 1173 01:23:33,917 --> 01:23:36,910 Te sun când voi avea ceva concret au. Ți-am spus asta. 1174 01:23:37,208 --> 01:23:38,540 Încercați mai mult. 1175 01:23:40,083 --> 01:23:40,869 Susan. 1176 01:23:41,167 --> 01:23:42,703 Îmi pierd încet răbdarea. 1177 01:23:43,000 --> 01:23:43,956 Ascultă la mine. 1178 01:23:44,250 --> 01:23:46,537 Când lucrez la un caz, Întotdeauna fac tot ce pot. 1179 01:23:46,833 --> 01:23:50,201 Poate că nu este asta destul de bun pentru mine. 1180 01:23:50,875 --> 01:23:52,366 Voi lua legătura cu tine. 1181 01:23:52,750 --> 01:23:54,537 Poți face mai bine. 1182 01:23:55,750 --> 01:23:57,207 Da, linge-mă. 1183 01:24:00,083 --> 01:24:02,200 Mă lins? La naiba. 1184 01:24:08,083 --> 01:24:09,574 Puteți închide. 1185 01:24:11,667 --> 01:24:13,624 Mai pot face ceva pentru tine, doamnă? 1186 01:24:14,792 --> 01:24:15,873 Nu. 1187 01:24:16,875 --> 01:24:18,116 Ieși afară. 1188 01:25:22,500 --> 01:25:24,287 Cum ai intrat aici? 1189 01:25:27,458 --> 01:25:30,041 Ușa din spate era deschisă. Ar trebui să fii mai atent. 1190 01:25:30,333 --> 01:25:31,494 Sun la poliție. 1191 01:25:31,792 --> 01:25:33,499 Este o idee foarte bună. 1192 01:25:33,792 --> 01:25:35,283 Nu trebuie să spui un cuvânt acum. 1193 01:25:35,583 --> 01:25:37,495 Nici un cuvânt? Spune ce? Ce vrei sa spui? 1194 01:25:37,792 --> 01:25:39,784 Tu și cu mine așteptăm împreună la poliție. 1195 01:25:40,083 --> 01:25:41,699 Atunci ne poți explica totul. 1196 01:25:42,125 --> 01:25:43,616 Asta ar trebui să fie o glumă? 1197 01:25:43,917 --> 01:25:47,957 Nu... Este vorba despre conexiunea ta la ucigașul mascat. 1198 01:25:48,250 --> 01:25:51,448 OMS? Ucigașul Mascat? Nu știu despre ce vorbești. 1199 01:25:51,750 --> 01:25:53,742 Ucigașul Mascat. Ce ar trebui să fie? 1200 01:25:54,042 --> 01:25:56,876 Ucigașul Mascat. Cel care deja a ucis o serie de oameni. 1201 01:25:57,167 --> 01:25:58,749 Și fiecare dintre acești oameni 1202 01:25:59,042 --> 01:26:03,241 și fiecare probă găsită m-a condus la un nume. 1203 01:26:04,375 --> 01:26:06,116 Al tău - David Moore. 1204 01:26:08,042 --> 01:26:09,658 Ați citit articolul. 1205 01:26:09,958 --> 01:26:11,665 Biata fata asta. 1206 01:26:11,958 --> 01:26:13,870 Nu am menționat deloc fete. 1207 01:26:14,167 --> 01:26:16,284 A fost și în mass-media nimic nu s-a raportat despre asta. 1208 01:26:16,583 --> 01:26:18,791 Deci... De unde știi asta, David? 1209 01:26:19,083 --> 01:26:20,369 Ar fi bine să pleci acum. 1210 01:26:20,667 --> 01:26:21,874 Și dacă nu? 1211 01:26:23,125 --> 01:26:24,707 Atunci voi spune poliției 1212 01:26:25,000 --> 01:26:27,617 Aș fi împușcat un hoț care a pătruns în casa mea. 1213 01:26:27,917 --> 01:26:29,249 Atunci ai fi un criminal, nu-i așa? 1214 01:26:29,542 --> 01:26:31,499 Ar fi autoapărare, idiotule. 1215 01:26:31,792 --> 01:26:32,623 Hmm. 1216 01:26:37,458 --> 01:26:38,574 Bine. 1217 01:26:40,833 --> 01:26:42,324 ai dreptate. 1218 01:26:43,917 --> 01:26:45,158 Dar ne vom revedea. 1219 01:26:45,458 --> 01:26:47,245 Nu cred, puștiule. 1220 01:26:49,458 --> 01:26:50,699 Oh, dar. 1221 01:26:59,833 --> 01:27:00,869 La dracu. 1222 01:27:04,000 --> 01:27:05,286 Ah, Doamne. 1223 01:27:05,833 --> 01:27:08,496 Ghimbir. Ascultă, sunt cu David Moore. 1224 01:27:08,792 --> 01:27:11,079 Are ceva de-a face cu asta. Sunt pe drum acum. 1225 01:27:12,250 --> 01:27:13,491 Ce? 1226 01:27:13,917 --> 01:27:15,499 Ce faci la Hilton? 1227 01:27:16,833 --> 01:27:19,246 Nu contează. Oprește-te, oprește-te. Care cameră? 1228 01:27:20,375 --> 01:27:21,741 Care cameră? 1229 01:27:22,333 --> 01:27:23,619 Bine, ne vedem curând. 1230 01:27:30,167 --> 01:27:31,954 Fă ceva! 1231 01:27:32,250 --> 01:27:34,082 Ce asteptari de la mine?! 1232 01:27:34,375 --> 01:27:36,833 Pot să-l ucid pe criminal Nu o urmări pe fiica noastră! 1233 01:27:37,125 --> 01:27:39,913 Și chiar dacă aș putea, chiar daca il iau... 1234 01:27:41,083 --> 01:27:43,040 nu ar aduce-o înapoi. 1235 01:27:43,333 --> 01:27:44,665 M-am gândit deja. 1236 01:27:44,958 --> 01:27:47,701 Un al naibii de bun la nimic, nu mai esti nimic! 1237 01:27:55,917 --> 01:27:57,749 Sper să-ți urmezi fiica. 1238 01:28:00,000 --> 01:28:01,332 Pleacă de aici. 1239 01:28:02,167 --> 01:28:03,999 Am zis să pleci de aici! 1240 01:28:13,542 --> 01:28:15,704 O cățea atât de proastă. 1241 01:28:18,708 --> 01:28:19,789 Ghimbir? 1242 01:28:21,458 --> 01:28:22,414 Ghimbir! 1243 01:28:23,167 --> 01:28:24,123 Gini. 1244 01:28:26,083 --> 01:28:27,540 Ghimbir? Gin! 1245 01:28:29,708 --> 01:28:32,075 Pentru numele lui Dumnezeu! Ghimbir! Gin! 1246 01:28:32,625 --> 01:28:34,708 Oh, nu... Ghimbir. 1247 01:28:42,208 --> 01:28:43,540 Gin! 1248 01:28:46,458 --> 01:28:47,539 La dracu. 1249 01:28:48,958 --> 01:28:51,291 Nenorocitul ăsta. Vei plăti pentru asta. 1250 01:28:53,625 --> 01:28:55,742 domnule? Această scrisoare tocmai a sosit. 1251 01:28:56,042 --> 01:28:57,408 - Este pentru tine. - Mulțumesc foarte mult. 1252 01:29:07,500 --> 01:29:09,617 Dragă tată Will. 1253 01:29:09,917 --> 01:29:14,287 Probabil te întrebi de ce eu ai putea face ceva prințesei tale. 1254 01:29:14,583 --> 01:29:18,623 Ai fi putut s-o salvezi dacă eu te-ar fi lăsat să te apropii de ea. 1255 01:29:19,792 --> 01:29:23,365 Și acum te mănâncă Vina si remuscarile din interior. 1256 01:29:23,708 --> 01:29:26,371 Te ucid, te sfâșie. 1257 01:29:26,917 --> 01:29:29,955 eu sunt acela, care caută izbăvirea. 1258 01:29:30,750 --> 01:29:33,242 Îți voi da șansa să mă cunoască personal. 1259 01:29:33,542 --> 01:29:35,909 Doar îndoielile tale să clarific o dată pentru totdeauna. 1260 01:29:36,208 --> 01:29:38,416 Îți voi spune fiecare detaliu. 1261 01:29:38,708 --> 01:29:42,156 Cum și de ce eu sunt Am omorât un băiat răsfățat. 1262 01:29:42,667 --> 01:29:46,957 Dacă ești gata, o vei găsi adresa din stânga jos a scrisorii. 1263 01:29:48,250 --> 01:29:49,286 Vino singur. 1264 01:29:49,583 --> 01:29:52,075 Fără poliție, înțelegi? 1265 01:29:52,583 --> 01:29:55,496 Te voi aștepta acolo. 1266 01:29:57,583 --> 01:29:58,915 Doamne! 1267 01:30:16,708 --> 01:30:17,949 Bastard! 1268 01:30:25,542 --> 01:30:26,908 La dracu. 1269 01:30:35,917 --> 01:30:37,374 ma asteptam la asta. 1270 01:30:37,833 --> 01:30:39,119 Trebuia să vină așa. 1271 01:30:42,250 --> 01:30:44,993 Ah, vrei să dansezi. 1272 01:30:46,417 --> 01:30:47,749 Să începem. 1273 01:30:51,292 --> 01:30:53,033 Atunci hai să dansăm. 1274 01:30:53,667 --> 01:30:55,408 Vrei să dansezi cu mine? 1275 01:30:56,208 --> 01:30:57,699 Da, hai să dansăm. 1276 01:30:58,000 --> 01:30:58,911 Hai să dansăm. 1277 01:31:52,750 --> 01:31:54,207 Gata cu ascunselea. 1278 01:31:54,500 --> 01:31:55,832 Cunosc acei ochi. 1279 01:32:03,125 --> 01:32:04,366 Pictorul. 1280 01:32:04,667 --> 01:32:06,329 Și fără secrete. 1281 01:32:06,833 --> 01:32:08,745 Nenorocitul de pictor de case. 1282 01:32:09,417 --> 01:32:11,204 Tu și David Moore. 1283 01:32:12,583 --> 01:32:13,869 Erați voi doi. 1284 01:32:14,167 --> 01:32:15,032 Vino aici! 1285 01:33:40,458 --> 01:33:41,949 Unul mai puțin. 1286 01:33:50,625 --> 01:33:51,741 BINE. 1287 01:34:14,375 --> 01:34:15,365 La dracu. 1288 01:35:08,458 --> 01:35:09,744 La dracu. 1289 01:35:10,833 --> 01:35:12,415 La naiba, la naiba! 1290 01:35:14,417 --> 01:35:15,328 Da. 1291 01:35:15,625 --> 01:35:17,537 Bruce. Unde ești? 1292 01:35:17,917 --> 01:35:19,078 La Munchen. 1293 01:35:19,375 --> 01:35:22,368 Lasă totul în pace. Și ascultă-mă cu atenție. 1294 01:35:24,125 --> 01:35:25,332 Sunt toată urechile. 1295 01:35:25,625 --> 01:35:28,242 După ultima noastră conversație am cercetat. 1296 01:35:28,542 --> 01:35:32,411 Despre moartea Sophiei McElroy și despre acest ucigaș mascat. 1297 01:35:33,333 --> 01:35:35,791 Îți spun, asta nu se termină bine. 1298 01:35:39,208 --> 01:35:40,198 Hm-hmm. 1299 01:35:40,750 --> 01:35:43,242 Și nu numai atât. Se întâmplă peste tot în lume. 1300 01:35:49,833 --> 01:35:51,244 Nu pot acum. 1301 01:35:52,042 --> 01:35:53,533 Ascultă-mă cu atenție. 1302 01:35:53,833 --> 01:35:56,496 Dacă nu ești atent, tu vei fi urmatorul. 1303 01:35:57,750 --> 01:35:58,786 Hm-hmm. 1304 01:36:00,083 --> 01:36:01,665 Mă asculți măcar? 1305 01:36:01,958 --> 01:36:03,950 Se întâmplă în toată lumea. 1306 01:36:04,958 --> 01:36:07,245 Nu poți spune niciodată cine e în ea. 1307 01:36:07,625 --> 01:36:10,242 Jackie, ascultă-mă. Chiar nu pot vorbi acum. 1308 01:36:10,542 --> 01:36:12,329 Nu suna din nou. 1309 01:36:19,750 --> 01:36:21,992 Sper că nu o vei face regret, prietene. 1310 01:36:23,333 --> 01:36:24,414 La dracu. 1311 01:36:28,042 --> 01:36:29,749 O astfel de porcărie. 1312 01:36:31,417 --> 01:36:33,249 David, nenorocitule! 1313 01:36:33,542 --> 01:36:35,499 Îți dau un glonț în capul tău. 1314 01:36:40,000 --> 01:36:42,458 David Moore, ticălosule! 1315 01:36:42,750 --> 01:36:44,332 Știam că tu ce treaba are. 1316 01:36:44,792 --> 01:36:46,328 David! 1317 01:36:59,625 --> 01:37:01,366 Oh, la naiba. 1318 01:37:04,542 --> 01:37:05,828 La dracu. 1319 01:37:14,417 --> 01:37:15,999 Ce sunt toate acestea? 1320 01:37:16,958 --> 01:37:18,540 Ce naiba? 1321 01:37:20,875 --> 01:37:21,911 Ce...? 1322 01:37:22,208 --> 01:37:24,916 Sophia, Jake... 1323 01:37:26,083 --> 01:37:27,574 Maria Lopez... 1324 01:37:29,667 --> 01:37:31,158 știam. 1325 01:37:31,750 --> 01:37:34,242 UBS...Urban Bike Solution. 1326 01:37:35,458 --> 01:37:36,790 Croaţia? 1327 01:37:38,042 --> 01:37:39,203 La dracu. 1328 01:37:44,583 --> 01:37:47,371 Nu meriti nimic altceva. 1329 01:38:44,542 --> 01:38:45,623 Ce... 1330 01:38:51,083 --> 01:38:52,369 Ce naiba... 1331 01:39:43,542 --> 01:39:46,250 Hai, apasă pe trăgaci. 1332 01:40:01,750 --> 01:40:03,742 El te-a trimis, am dreptate? 1333 01:40:06,333 --> 01:40:08,370 El ți-a făcut promisiuni. 1334 01:40:09,333 --> 01:40:11,871 El ți-ar îndeplini toate dorințele. 1335 01:40:12,167 --> 01:40:14,955 Fă-ți toate visele să devină realitate, orice vrei tu! 1336 01:40:15,833 --> 01:40:17,665 Trebuie doar să faci ce spune el. 1337 01:40:18,875 --> 01:40:22,915 Dar el este un mincinos. Un mincinos murdar. 1338 01:40:23,208 --> 01:40:25,325 Își încalcă toate promisiunile. 1339 01:40:52,458 --> 01:40:54,120 Cam timpul. 1340 01:41:53,750 --> 01:41:56,584 Buna, foarte buna treaba. 1341 01:41:57,875 --> 01:41:59,161 domnule? 1342 01:41:59,667 --> 01:42:01,033 Cum am procedat? 1343 01:42:01,333 --> 01:42:03,666 Perfect. Și acum... 1344 01:42:03,958 --> 01:42:06,166 este timpul pentru următorul pas. 1345 01:42:06,583 --> 01:42:08,916 Sunt gata. Nu vă faceți griji. 1346 01:42:15,542 --> 01:42:17,329 Este prea mult pentru tine? 1347 01:42:18,375 --> 01:42:19,616 Cine naiba esti?! 1348 01:42:19,917 --> 01:42:21,874 Oh, nu a fost rău, puștiule. 1349 01:42:23,083 --> 01:42:26,702 Am multe nume, dar poți să-mi spui Lou. 1350 01:42:28,333 --> 01:42:30,165 Nu cred în rahatul asta. 1351 01:42:30,458 --> 01:42:32,450 Și nu-mi pasă în numele tău, Lucy. 1352 01:42:33,417 --> 01:42:35,158 Și plec dracu de aici acum. 1353 01:42:36,417 --> 01:42:38,283 nu nu nu. 1354 01:42:39,083 --> 01:42:40,369 Cum doriți. 1355 01:42:43,792 --> 01:42:45,328 Ai grijă. 1356 01:43:43,792 --> 01:43:45,078 Și acum? 1357 01:43:45,542 --> 01:43:47,283 Nu, nu ești real. 1358 01:43:47,875 --> 01:43:49,457 Nu cred în tine. 1359 01:44:00,208 --> 01:44:02,951 Nu cred în tine. Nu cred in tine! 1360 01:44:09,708 --> 01:44:11,290 Cu siguranţă? 1361 01:44:12,667 --> 01:44:14,579 Sfinte dracu...! 1362 01:44:24,250 --> 01:44:25,991 Ah... îmi pare rău! 1363 01:44:26,375 --> 01:44:27,911 domnule senator! 1364 01:44:28,208 --> 01:44:29,915 La dracu '! nu stiam... 1365 01:44:30,208 --> 01:44:32,370 Nu te-am văzut. Doamne, îmi pare rău. 1366 01:44:32,667 --> 01:44:33,908 Nu știu. 1367 01:44:34,208 --> 01:44:35,995 Oh, mulțumesc, prietene. 1368 01:44:36,917 --> 01:44:38,374 Mulţumesc? 1369 01:44:38,667 --> 01:44:40,704 Pentru ce? Că am împușcat? 1370 01:44:41,000 --> 01:44:44,493 Ai putea să-i trimiți un mesaj soției mele? de la mine te rog? 1371 01:44:47,042 --> 01:44:50,331 Nu pot vorbi cu ea acum, la urma urmei. Ea... Ea este... 1372 01:44:50,625 --> 01:44:52,617 E o cățea. 1373 01:44:53,792 --> 01:44:57,957 Spune-i cățeii că sunt fericit abia astept sa o revad... 1374 01:44:58,875 --> 01:45:00,741 în iad. 1375 01:45:03,250 --> 01:45:04,582 La dracu. 1376 01:45:08,250 --> 01:45:10,492 Nu! Lasă-mă să ies de aici! 1377 01:45:10,792 --> 01:45:13,159 Lasă-mă afară! La dracu '! 1378 01:45:43,167 --> 01:45:44,453 Gin? 1379 01:45:46,167 --> 01:45:47,283 Gin? 1380 01:45:49,417 --> 01:45:50,749 Ce faci aici? 1381 01:45:52,750 --> 01:45:55,413 De data asta o voi face nu cere sex. 1382 01:45:55,708 --> 01:45:56,494 Ce? 1383 01:45:56,792 --> 01:45:57,828 Ascultă la mine. 1384 01:45:58,125 --> 01:46:00,708 Orice s-ar întâmpla aici, nu trebuie să faci asta. 1385 01:46:02,542 --> 01:46:04,158 Îmi pare foarte rău. 1386 01:46:04,583 --> 01:46:06,040 Gin, nu. 1387 01:46:06,333 --> 01:46:09,167 Gin, te rog. Te rog, nu trebuie să faci asta. 1388 01:46:10,958 --> 01:46:13,450 Eu... nu am de ales. 1389 01:46:13,750 --> 01:46:14,957 Nu... 1390 01:46:16,125 --> 01:46:17,661 Gin, nu face asta! 1391 01:46:19,083 --> 01:46:23,407 Gin, nuuuuuuuuuuuuu! 1392 01:46:27,542 --> 01:46:34,449 În memoria lui Tom Sizemore; Un omagiu adus unui prieten bun. 1393 01:46:34,750 --> 01:46:41,532 Odihnească-se în pace. vei fi dor de tine, dar să nu fii uitat niciodată. 1394 01:47:27,125 --> 01:47:29,458 A venit timpul tău, bătrâne. 1395 01:47:30,083 --> 01:47:31,369 Nu. 1396 01:47:31,667 --> 01:47:32,703 Da, bătrâne. 1397 01:47:33,000 --> 01:47:33,740 Psst. 1398 01:47:35,750 --> 01:47:38,538 Dr. Miller. Alice a plecat. 1399 01:47:39,833 --> 01:47:41,165 Stai aici. 1400 01:47:54,583 --> 01:47:56,119 Marco. 1401 01:48:35,625 --> 01:48:37,036 Ce crezi, tată? 1402 01:48:38,625 --> 01:48:41,697 A fost cam amuzant. Ce vom face acum în privința asta? 1403 01:51:36,375 --> 01:51:38,537 Încă câteva minute, atunci e gata. 1404 01:51:44,333 --> 01:51:46,074 Sper ca totul sa iasa bine. 1405 01:51:47,083 --> 01:51:49,450 Da. Da, va fi. 1406 01:51:50,958 --> 01:51:54,030 Nu vă faceți griji. Totul merge exact conform planului. 1407 01:51:59,208 --> 01:52:00,790 Eu nu văd așa. 1408 01:52:03,208 --> 01:52:05,450 i-am spus ea ar trebui să fie atentă. 1409 01:52:06,208 --> 01:52:07,995 Și ce se întâmplă acum? 1410 01:52:08,292 --> 01:52:09,373 Și acum... 1411 01:52:10,500 --> 01:52:12,867 Acum capete se vor rostogoli. 1412 01:52:14,042 --> 01:52:15,249 Da... 1413 01:52:35,250 --> 01:52:36,457 tata? 1414 01:52:38,792 --> 01:52:40,078 tata? 1415 01:52:47,833 --> 01:52:48,949 Hei! 1416 01:52:51,500 --> 01:52:52,411 Hei!